بررسی و مقایسه رمان شب های روشن داستایوسکی و فیلم شب های روشن فرزاد موتمن براساس نظریه بیش متنیت ژنت

رویکرد بیش متنیت ژنت بر تاثیرپذیری یکمتن از متن دیگر تاکید می کند؛ به گونه ای که متن دوم بدون حضور متن اول غیرممکن باشد. این رویکرد با توجه به مشابهت های آن با کنش اقتباس. می تواند به عنوان رویکرد مناسبی در پژوهش های اقتباسی به کار گرفته شود. براساس همین در پژوهش حاضر بررسی رمان شب های روشن داستایوسکی به عنوان پیش متن و فیلم شبهای روشن فرزاد متمن را در مقام بیش متن مطمحنظر قرار دادیم و با توجه به نظریات ژنت در ارتباط با تقسیم بندی بیش متن و پیش متن به همانگونگی و تراگونگی و تقسیم بندی درونی او از این مفاهیم به حذف. افزایش و جانشینی، مطابقت ها و مغایرت های این دو اثر را بررسی کردیم. به نظریات مربوط به حوزه اقتباس درباره آفرینشگری در متن اقتباسی با تغییرات مربوط به ویرایش فرهنگی و بومی سازی نیز در این بررسی توجه شد. براساس این فیلم شب های روشن به عنوان اقتباسی خلاق, متنی متفاوت و مستقل از پیش متن خویش است.

کلیدواژه ها:

اقتباس ، بیش متنیت ، شب های روشن داستایوسکی ، شب های روشن موتمن ، ویرایش فرهنگی