بررسی تطبیقی مثنوی حیرت الابرار امیر علیشیر نوایی با مثنوی مخزن الاسرار نظامی

علی شیر نوایی ( ۱۴۴۱ - ۱۵۰۱ ) شاعر مهم ادبیات چاگاتای ترکی قرن پانزدهم است که بیش از ۳۰ اثر دارد. در حالی که هیچ زباندیگری در جهان به نام شاعری نامگذاری نشده است، وی نام خود را بر زبان نوشتاری ترکی که امروزه آن را چاگاتایی می نامیم،نهاد و موفق شد این زبان را به « زبان نوایی » یا « سبک نوایی »بشناساند. بی شک یکی از عوامل مهم در شکل گیری سبک ادبی نوایی تاثیر پذیری او از شاعران فارسی زبان همچون جامی و نظامی است. و به عبارت دیگر نوایی را می توان حلقه اتصال معارفو مضامین ادبیات فارسی به زبان ترکی دانست. این تحقیق برآن است تا با بررسی مثنوی حیرت الابرار نوایی و مخزن الاسرارنظامی گنجوی میزان تثیرپذیری نوایی را از نظامی دراین مثنوی مورد پژوهش قرار دهد. درنتیجه این مقاله میزان دریافت مضامینادبیات تعلیمی و صورخیال و ایماژهای شاعرانه و عناصر زبانی آشکار می گردد.