جایگاه اقتباس ماتیو آرنولد از داستان رستم و سهراب شاهنامه در
نظامگان ادبی عصر ویکتوریا

ابوالفضل حری

جایگاه اقتباس ماتیو آرنولد از داستان رستم و سهراب شاهنامه در نظامگان ادبی عصر ویکتوریا

محل انتشار: فصلنامه نقد ادبی، دوره: 12، شماره: 47

سال انتشار: 1398

نوع سند: مقاله ژورنالی

زبان: فارسی

مشاهده: 111

فایل این مقاله در 25 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

دریافت فایل کامل مقاله

صدور گواهی نمایه سازی
من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

https://civilica.com/doc/1836076

شناسه ملی سند علمی:

JR_LCQFN-12-47_004

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1402

چکیده مقاله:

این مقاله جایگاه اقتباس فرهنگی آرنولد از داستان رستم و سهراب شاهنامه را در نظامگان ادبی عصر ویکتوریا در انگلستان بحث و فحص می کند. طبق نظریه نظامگان پیشنهادی اون زهر، ادبیات مترجم می تواند بسته به اینکه فرهنگ مقصد جوان، ضعیف، یا بحران زده باشد، نوعا از دو جایگاه اصلی/ برتر و ثانوی/ حاشیه ای در فرهنگ مقصد برخوردار شود. به نظر می رسد ترجمه وفادارانه شاهنامه به زبان انگلیسی از جایگاهی ثانوی برخوردار باشد؛ لیکن اقتباس توانسته پا را از حد اثر اقتباسی صرف فراتر بگذارد. این جستار به این پرسش می پردازد که چگونه اقتباس فرهنگی آرنولد توانسته در عصر ویکتوریا جایگاه آثار برتر را ازآن خود کند. برای پاسخ به این پرسش، به جایگاه آرنولد در مقام مترجم/ اقتباس گر اشاره می شود و سپس، ضمن بررسی تطبیقی اقتباس آرنولد با داستان اصلی شاهنامه و منابع در دسترس آرنولد، وجوه تفاوت و شباهت متمایز میان دو بوطیقای ادبی فارسی و انگلیسی در پرتو نظریه نظامگان بحث و فحص می شود. به نظر می رسد اقتباس آرنولد توانسته از منظر دگرنویسی و نوآفرینی خلاقانه آرنولد و با لحاظ کردن ویژگی هایی بوطیقایی سنن ادبی مغرب زمین، به جایگاه آثار برتر در نظامگان ادبی این عصر ارتقا یابد.

کلیدواژه ها:

Translation poetics ، Adaptation ، Re-writing ، Re-creation ، Poly-system theory ، بوطیقای ترجمه ، اقتباس ، دگرنویسی ، نوآفرینی ، نظریه نظامگان

نویسندگان

ابوالفضل حری

Arak University

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :

ابجدیان، امراله (۱۳۸۵). تاریخ ادبیات انگلیس: ادبیات روزگار ملکه ویکتوریا. ...
امیدسالار، محمود (۱۳۹۶). بوطیقا و سیاست در شاهنامه. ترجمه فرهاد ...
امیری، منوچهر (۱۳۵۴). سهراب و رستم: ترجمه با مقدمه و ...
برسلر، چارلز (۱۳۸۶). درآمدی بر نظریه ها و روش های ...
تمیم داری، احمد (۱۳۸۸). «تاثیر فردوسی بر آثار حماسی غرب». ...
جمالی، کامران (۱۳۶۸). فردوسی و هومر. تهران: اسپرک ...
جوادی، حسن (۱۳۹۶). تاثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی. تهران: ...
حمیدیان، سعید (۱۳۷۲). در آمدی بر اندیشه و هنر فردوسی. ...
حیدری، علی و دیگران (۱۳۹۵). «سهراب و رستم ماثیو آرنولد: ...
خالقی مطلق، جلال (۱۳۷۲). گل رنج های کهن. به کوشش ...
(۱۳۸۱). سخن های دیرینه. به کوشش علی دهباشی. تهران: نشر ...
خزایی، داود (۱۳۸۴). «چشم انداز شعری مثیو آرنولد در سهراب ...
دیویدسن، الکا ام. (۱۳۸۰). ادبیات تطبیقی و شعر کلاسیک فارسی: ...
رزمجو، حسین (۱۳۸۱). قلمرو ادبیات حماسی ایران. تهران: پژوهشگاه علوم ...
ریمون کنان، شلومیت (۱۳۸۷). ادبیات داستانی روایی: بوطیقای معاصر. ترجمه ...
زرین کوب، عبدالحسین (۱۳۵۳). نه شرقی، نه غربی، انسانی. تهران: ...
شاتلورت، مارم و مویرا کاوی (۱۳۸۵). فرهنگ توصیفی اصطلاحات مطالعات ...
غلامی حنایی، منصوره (۱۳۸۹). «مقایسه رستم و سهراب آرنولد و ...
ماسه، هنری (۱۳۵۰). فردوسی و حماسه ملی. ترجمه مهدی روشن ...
نولدکه، تئودور (۱۳۵۷). حماسه ملی ایران. ترجمه بزرگ علوی. تهران: ...
یوحنان، جان دی. (۱۳۸۵). گستره شعر پارسی در انگلستان و ...
هومر (۱۳۹۶). ایلیاد و ادیسه. ترجمه سعید نفیسی. تهران: هرمس.. ...
Arnold, M. (۱۸۵۳). Poems. with a preface by the author. ...
(۱۸۶۳). Sohrab and Rustum: An Episode. New York: American Book ...
(۱۹۱۴). On Translating Homer. Lecture ۱, in Essays by Matthew ...
(۱۹۸۶). On classical tradition. R.H. Super (Ed.). University of Michigan ...
Abjadian, A. (۱۹۸۹). Arnold and the epic simile. Etudes Anglaises. ...
(۲۰۰۶). Tārikh-e Adabiyāt-e Englis: Adabiyāt-e Ruzegār-e Malake Viktoria. Vol. ۸. ...
Amiri, M. (۱۹۷۵). Sohrāb va Rostam: Translated With Introduction And ...
Atkinson, J. (۱۸۱۴). Soohrab: A Poem freely Translated from the ...
(۱۸۳۲). The Shah Námeh of the Persian Poet Firdausí, Translated ...
(۱۹۸۹). The Shahnameh of the Persian Poet Ferdausi. Tehran: Sahab ...
Bassnett, S. (۲۰۰۲). Translation studies. Routledge.. ...
Bressler, C. (۲۰۰۷). Literary Criticism: An Introduction to Theory and ...
Burnes, A. (۱۸۳۴). Travels into Bokhara; being the account of ...
Champion, J. (۱۷۸۵). The Poems of Ferdosi. Calcutta.. ...
Clark, F.L. (۱۹۲۳). "On Certain Imitations or Reminiscences of Homer ...
Davidson, Olka M. (۲۰۰۱). Comparative Literature and Classical Persian Poetics: ...
Even-Zohar, I. (۱۹۷۸). Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: Tel ...
(۱۹۷۹). "Polysystem Theory". Poetics Today. ۱: ۱-۲. pp. ۲۸۷-۳۱۰.. ...
Even-Zohar, I. (۱۹۹۰). "Polysystem Theory". Poetics Today. ۱۱: ۱. pp. ...
Frame, E.F. (۲۰۰۷). "Shaping the self: critical perspective and community ...
Gail, M. (۱۹۵۱). Persia and the Victorians. London: George Allen ...
Gholami-e Hanaei, M. (۲۰۱۰). "Moghāyese-ye Rostam va Sohrāb-e Arnold va ...
Hamidian, S. (۱۹۹۳). Darāmadi bar Andishe va Honar-e Ferdowsi. Tehran: ...
Heydari, A. et al. (۲۰۰۶). "Sohrāb va Rostam-e Matthew Arnold: ...
Homer (۲۰۱۷). Iliad and Odyssey. Sa'eed Nafisi (Trans.). Tehran: Hermes ...
Jaggi, P. (۲۰۱۶). "Mathew Arnold’s Sohrab and Rustum: An Eastern ...
Jamali, K. (۱۹۸۹). Ferdowsi va Homer. Tehran: Spurk Publication. [in ...
Javadi, H. (۲۰۰۷). Ta'sir-e Adabiyāt-e Fārsi dar Adabiyāt-e Englisi. Tehran: ...
Jeremy, M. (۲۰۱۷). Introducing translation studies. Routledge.. ...
Karimi-Hakkak, A. & E. Whelan (۱۹۹۱). Joseph Champion. Originally Published: ...
Khaleghi-e Motlagh, J. (۱۹۹۳). Gol-e Ranj-hāye Kohan. Compiled Ali Dehbashi. ...
(۲۰۰۲). Sokhan-hāye Dirine. Compiled Ali Dehbāshi. Tehran: Afkar Publication. [in ...
Khazaei, D. (۲۰۰۵). "Cheshm Andaz-e She'ri-e Matthew Arnold dar Sohrāb ...
Khosh salighe, M. & H. Mazinani (۲۰۱۳). "Adopted: Ruykardi Ejtemāei-Farhangi ...
Manning, H. (۱۸۹۰). Matthew Arnold's Sohrab and Rustum. Boston and ...
Masse, H. (۱۹۷۱). Firdousi et l'épopée nationale. M. Roshan Zamir ...
Noldeke, T. (۱۹۷۸). The Iranian National Epic. Bozorg Alavi (Trans.). ...
Omidsalar, M. (۲۰۱۷). Butighā va Siāsat Dar Shāhnāme. F. Aslani ...
Peacock, A.C.S. (۲۰۱۸). "Firdawsi’s Shahnama in its Ghaznavid Context". Iran ...
Plotinsky, M.L. (۱۹۶۴). "Help for Pain: The narrative verse of ...
Potter, M.A. (۱۹۰۲). The epic theme of a combat between ...
Pound, L. (۱۹۰۶). "Arnold's Sources for Sohrab and Rustum". Modern ...
Razmju, H. (۲۰۰۲). Ghalamru-e Adabiyāt-e Hemāsi-e Iran. Tehran: Pazhuheshgāh-e olum-e ...
Rimmon-kenan, S. (۲۰۰۸). Narrative Fiction: Contemporary Poetics. A. Horri (Trans.). ...
Shuttleworth, C. (۲۰۰۶). Dictionary of Translation Studies. F. Farahzad & ...
Smith, E. (۱۹۱۶). Mathew Arnold: With introduction. London: Longman.. ...
Ta'mim Dari, A. (۲۰۰۹). "Ta'sir-e Ferdowsi Bar Āsar-e Hamāsi-e Gharb". ...
Tanner, J.L. (۱۸۹۳). Shorab abd Rustum: with questions and suggestion ...
Thorpe, D. (۱۹۹۰). "No woman more: Matthew Arnold and the ...
Walker, W.S. (۱۹۷۰). "Burnes's Influence on Sohrab and Rustum: A ...
Warner, A.G. & E. Warner (۱۹۲۵). The Shahnama of Firdausi. ...
Wilkinson, W.C. (۱۹۰۸). "Matthew Arnold as Poet: Tried by His ...
Yohannan, John D. (۲۰۰۶). Persian Poetry in England and America. ...
Zarin kub, A. (۱۹۷۴). Na Sharghi, Na Gharbi, Ensāni. Tehran: ...
امیدسالار، محمود (۱۳۹۶). بوطیقا و سیاست در شاهنامه. ترجمه فرهاد ...
امیری، منوچهر (۱۳۵۴). سهراب و رستم: ترجمه با مقدمه و ...
برسلر، چارلز (۱۳۸۶). درآمدی بر نظریه ها و روش های ...
تمیم داری، احمد (۱۳۸۸). «تاثیر فردوسی بر آثار حماسی غرب». ...
جمالی، کامران (۱۳۶۸). فردوسی و هومر. تهران: اسپرک ...
جوادی، حسن (۱۳۹۶). تاثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی. تهران: ...
حمیدیان، سعید (۱۳۷۲). در آمدی بر اندیشه و هنر فردوسی. ...
حیدری، علی و دیگران (۱۳۹۵). «سهراب و رستم ماثیو آرنولد: ...
خالقی مطلق، جلال (۱۳۷۲). گل رنج های کهن. به کوشش ...
(۱۳۸۱). سخن های دیرینه. به کوشش علی دهباشی. تهران: نشر ...
خزایی، داود (۱۳۸۴). «چشم انداز شعری مثیو آرنولد در سهراب ...
دیویدسن، الکا ام. (۱۳۸۰). ادبیات تطبیقی و شعر کلاسیک فارسی: ...
رزمجو، حسین (۱۳۸۱). قلمرو ادبیات حماسی ایران. تهران: پژوهشگاه علوم ...
ریمون کنان، شلومیت (۱۳۸۷). ادبیات داستانی روایی: بوطیقای معاصر. ترجمه ...
زرین کوب، عبدالحسین (۱۳۵۳). نه شرقی، نه غربی، انسانی. تهران: ...
شاتلورت، مارم و مویرا کاوی (۱۳۸۵). فرهنگ توصیفی اصطلاحات مطالعات ...
غلامی حنایی، منصوره (۱۳۸۹). «مقایسه رستم و سهراب آرنولد و ...
ماسه، هنری (۱۳۵۰). فردوسی و حماسه ملی. ترجمه مهدی روشن ...
نولدکه، تئودور (۱۳۵۷). حماسه ملی ایران. ترجمه بزرگ علوی. تهران: ...
یوحنان، جان دی. (۱۳۸۵). گستره شعر پارسی در انگلستان و ...
هومر (۱۳۹۶). ایلیاد و ادیسه. ترجمه سعید نفیسی. تهران: هرمس.. ...
Arnold, M. (۱۸۵۳). Poems. with a preface by the author. ...
(۱۸۶۳). Sohrab and Rustum: An Episode. New York: American Book ...
(۱۹۱۴). On Translating Homer. Lecture ۱, in Essays by Matthew ...
(۱۹۸۶). On classical tradition. R.H. Super (Ed.). University of Michigan ...
Abjadian, A. (۱۹۸۹). Arnold and the epic simile. Etudes Anglaises. ...
(۲۰۰۶). Tārikh-e Adabiyāt-e Englis: Adabiyāt-e Ruzegār-e Malake Viktoria. Vol. ۸. ...
Amiri, M. (۱۹۷۵). Sohrāb va Rostam: Translated With Introduction And ...
Atkinson, J. (۱۸۱۴). Soohrab: A Poem freely Translated from the ...
(۱۸۳۲). The Shah Námeh of the Persian Poet Firdausí, Translated ...
(۱۹۸۹). The Shahnameh of the Persian Poet Ferdausi. Tehran: Sahab ...
Bassnett, S. (۲۰۰۲). Translation studies. Routledge.. ...
Bressler, C. (۲۰۰۷). Literary Criticism: An Introduction to Theory and ...
Burnes, A. (۱۸۳۴). Travels into Bokhara; being the account of ...
Champion, J. (۱۷۸۵). The Poems of Ferdosi. Calcutta.. ...
Clark, F.L. (۱۹۲۳). "On Certain Imitations or Reminiscences of Homer ...
Davidson, Olka M. (۲۰۰۱). Comparative Literature and Classical Persian Poetics: ...
Even-Zohar, I. (۱۹۷۸). Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: Tel ...
(۱۹۷۹). "Polysystem Theory". Poetics Today. ۱: ۱-۲. pp. ۲۸۷-۳۱۰.. ...
Even-Zohar, I. (۱۹۹۰). "Polysystem Theory". Poetics Today. ۱۱: ۱. pp. ...
Frame, E.F. (۲۰۰۷). "Shaping the self: critical perspective and community ...
Gail, M. (۱۹۵۱). Persia and the Victorians. London: George Allen ...
Gholami-e Hanaei, M. (۲۰۱۰). "Moghāyese-ye Rostam va Sohrāb-e Arnold va ...
Hamidian, S. (۱۹۹۳). Darāmadi bar Andishe va Honar-e Ferdowsi. Tehran: ...
Heydari, A. et al. (۲۰۰۶). "Sohrāb va Rostam-e Matthew Arnold: ...
Homer (۲۰۱۷). Iliad and Odyssey. Sa'eed Nafisi (Trans.). Tehran: Hermes ...
Jaggi, P. (۲۰۱۶). "Mathew Arnold’s Sohrab and Rustum: An Eastern ...
Jamali, K. (۱۹۸۹). Ferdowsi va Homer. Tehran: Spurk Publication. [in ...
Javadi, H. (۲۰۰۷). Ta'sir-e Adabiyāt-e Fārsi dar Adabiyāt-e Englisi. Tehran: ...
Jeremy, M. (۲۰۱۷). Introducing translation studies. Routledge.. ...
Karimi-Hakkak, A. & E. Whelan (۱۹۹۱). Joseph Champion. Originally Published: ...
Khaleghi-e Motlagh, J. (۱۹۹۳). Gol-e Ranj-hāye Kohan. Compiled Ali Dehbashi. ...
(۲۰۰۲). Sokhan-hāye Dirine. Compiled Ali Dehbāshi. Tehran: Afkar Publication. [in ...
Khazaei, D. (۲۰۰۵). "Cheshm Andaz-e She'ri-e Matthew Arnold dar Sohrāb ...
Khosh salighe, M. & H. Mazinani (۲۰۱۳). "Adopted: Ruykardi Ejtemāei-Farhangi ...
Manning, H. (۱۸۹۰). Matthew Arnold's Sohrab and Rustum. Boston and ...
Masse, H. (۱۹۷۱). Firdousi et l'épopée nationale. M. Roshan Zamir ...
Noldeke, T. (۱۹۷۸). The Iranian National Epic. Bozorg Alavi (Trans.). ...
Omidsalar, M. (۲۰۱۷). Butighā va Siāsat Dar Shāhnāme. F. Aslani ...
Peacock, A.C.S. (۲۰۱۸). "Firdawsi’s Shahnama in its Ghaznavid Context". Iran ...
Plotinsky, M.L. (۱۹۶۴). "Help for Pain: The narrative verse of ...
Potter, M.A. (۱۹۰۲). The epic theme of a combat between ...
Pound, L. (۱۹۰۶). "Arnold's Sources for Sohrab and Rustum". Modern ...
Razmju, H. (۲۰۰۲). Ghalamru-e Adabiyāt-e Hemāsi-e Iran. Tehran: Pazhuheshgāh-e olum-e ...
Rimmon-kenan, S. (۲۰۰۸). Narrative Fiction: Contemporary Poetics. A. Horri (Trans.). ...
Shuttleworth, C. (۲۰۰۶). Dictionary of Translation Studies. F. Farahzad & ...
Smith, E. (۱۹۱۶). Mathew Arnold: With introduction. London: Longman.. ...
Ta'mim Dari, A. (۲۰۰۹). "Ta'sir-e Ferdowsi Bar Āsar-e Hamāsi-e Gharb". ...
Tanner, J.L. (۱۸۹۳). Shorab abd Rustum: with questions and suggestion ...
Thorpe, D. (۱۹۹۰). "No woman more: Matthew Arnold and the ...
Walker, W.S. (۱۹۷۰). "Burnes's Influence on Sohrab and Rustum: A ...
Warner, A.G. & E. Warner (۱۹۲۵). The Shahnama of Firdausi. ...
Wilkinson, W.C. (۱۹۰۸). "Matthew Arnold as Poet: Tried by His ...
Yohannan, John D. (۲۰۰۶). Persian Poetry in England and America. ...
Zarin kub, A. (۱۹۷۴). Na Sharghi, Na Gharbi, Ensāni. Tehran: ...

نمایش کامل مراجع