بررسی تطبیقی فرایندهای واژه سازی دخیل در ساخت نام آواواژه ها در زبان های روسی و فارسی

سال انتشار: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 170

فایل این مقاله در 22 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JRLU-15-1_001

تاریخ نمایه سازی: 11 آبان 1402

چکیده مقاله:

نام آواها از جمله جهانی های زبانی به شمار می آیند و دوگان ساخت بودن یا استفاده از فرایند تکرار در ساخت واژه نیز از ویژگی های جهانی آن ها است. یکی از ویژگی های بارز نام آواها حضور فعال آن ها به عنوان پایه مولد در ساخت نام آواواژه ها و ساخت اسم، فعل، صفت و قید است. این پژوهش که در زمره پژوهش های ترکیبی با اولویت کیفی قرار می گیرد با بررسی ساختار ۵۹۶ نام آواواژه غیرعاطفی در زبان های روسی و فارسی  به توصیف و تحلیل فرایندهای واژه سازی دخیل در ساخت آن ها و استخراج بسامد روش های به کاررفته می پردازد. نمونه های مورد مطالعه زبان فارسی از «فرهنگ نام آواهای زبان فارسی» و نمونه های مورد بررسی زبان روسی از مقالاتی که به بررسی نام آواهای روسی پرداخته اند، «فرهنگ واژه سازی زبان روسی» و فرهنگ های روسی به روسی گردآوری شده اند. این پژوهش نشان می دهد که روند کلی فرایند اشتقاق نام آواواژه ها در زبان های روسی و فارسی متفاوت است و تفاوت گونه شناختی زبان روسی به عنوان زبانی تصریفی و پیوندی و زبان فارسی به عنوان زبانی تحلیلی و پیوندی در تفاوت الگوی حاکم بر ساخت نام آواواژه ها و تفاوت فرایندهای واژه سازی موثر بوده است؛ بررسی بعد معنایی فرایندهای ساخت واژی اعمال شده نیز نشان می دهد در زبان روسی آن ها نقش مقوله ساز داشته اند در حالی که نام آواواژه های زبان فارسی علاوه بر معنای اولیه نام آوا و معنای مقوله ای جنبه های معنایی دیگری نظیر کثرت، تنوع، تحبیب، توالی و غیره را نیز به نام آواواژه ها اضافه کرده اند.

نویسندگان

شلر ابراهیم شریفی

استادیار زبان روسی، گروه فرانسه-روسی، دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • اعتباری، زهرا. (۱۳۹۷). تحلیل ساختاری و معنایی نام آواهای زبان ...
  • داوری اردکانی، نگار و مغانی، حسین. (۱۳۹۴). تحلیل نام آواهای ...
  • دبیرمقدم، محمد و ملکی، سیما. (۱۳۹۵). تحلیل صوری و معنایی ...
  • رضایتی کیشه خاله، محرم و سلطانی، بهروز. (۱۳۹۴). بررسی ساخت ...
  • شقاقی، ویدا. (۱۳۸۷). مبانی صرف. تهران: سمت ...
  • فرشیدورد، خسرو. (۱۳۸۶). فرهنگ پیشوندها و پسوندهای زبان فارسی همراه ...
  • کشانی، خسرو. (۱۳۷۱). اشتقاق پسوندی در زبان فارسی امروز. تهران: ...
  • محمدی، علی و نقشبندی، عبدالستار. (۱۳۹۴). تحلیل و بررسی نام ...
  • محیی الدین قمشه ای، غلامرضا. (۱۳۹۰). تصویرگونگی در ساخت های ...
  • نشاط، محمود. (۱۳۵۶). اسم صوت و کاربرد آن در زبان ...
  • نیکوبخت، ناصر. (۱۳۸۳). صوت آواها و نظریه منشا زبان. پژوهش ...
  • وحیدیان کامیار، تقی. (۱۳۷۵). فرهنگ نام آوایی فارسی. مشهد: دانشگاه ...
  • ReferencesАлиева, В. Н. (۲۰۱۴). Звукоподражания современного русского языка как развивающийся ...
  • Алиева, В. Н. (۲۰۱۶). Словообразование имён существительных от звукоподражательных слов ...
  • Алиева, В. Н. (۲۰۱۸). Звукоподражения в контексте проблемы связи звука ...
  • Ахманова, О. С. (۱۹۶۶). Словарь лингвистических терминов. Москва. Советская Энциклопедия ...
  • Воронин, С. В. (۱۹۹۰). Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании. Ленинград. ...
  • Дудников, А. В. (۱۹۹۰). Современный русский язык: учебник. Москва. Высшая ...
  • Евгеньева, А. П. (۱۹۸۱-۱۹۸۴). Словарь русского языка в ۴ томах. ...
  • Мехраби Кесарь. K. (۲۰۱۵). Сопоставительный анализ междометий и звукоподражаний в ...
  • Пешковский, А. М. (۱۹۵۶). Русский синтаксис в научном освещении. Москва. ...
  • Сиями, Х. (۲۰۱۸). Сопоставительный анализ лексикографической фиксации и фонетических особенностей ...
  • Сиями, Х., Изанлу Х., Джунбахш И. (۲۰۲۰). Сопоставительный анализ лексикографической ...
  • Тихонов, А. Н. (۱۹۸۱). Междометия и звукоподражания - слова? . ...
  • Тихонов, А. Н.(۱۹۸۵). Словообразовательный словарь русского языка. Москва. Русский язык ...
  • Тишина, Е. В.(۲۰۱۰). Русская ономатопея: диахронный и синхронный аспекты изучения. ...
  • Третьякова, В. П. (۱۹۸۵). Звукоподражательные глаголы в русском языке. Автореф. ...
  • Ушаков Д, Н. (۱۹۳۵-۱۹۴۰). Толковый словарь русского языка в ۴-х ...
  • Шанский. Н. М. , Тихонов А.Н. (۱۹۸۷). Современный русский язык ...
  • Шанский, Н. М.(۱۹۸۱). Современный русский язык. - Часть ۲. Москва. ...
  • Akhmanova, O.S. (۱۹۶۶). Dictionary of linguistic terms. Moscow: Soviet Encyclopedia. ...
  • نمایش کامل مراجع