تصحیح ۲۶ بیت از بوستان سعدی؛ مصحح دکتر غلامحسین یوسفی

در میان تصحیحات معتبر و مشهور بوستان سعدی از جمله نسخه مصحح غلامحسین یوسفی با وجود محاسن بسیار، اشتباهاتی نیز به چشم می آید و با توجه به اینکه تصحیح استاد یوسفی در جامعه ادبی و دانشگاهی از اهمیت خاصی برخوردار است و به عنوان یکی از منابع اصلی درس اشعار سعدی مورد استفاده و استناد استادان و دانشجویان است، نگارنده که سالیانی چند به تدریس بوستان در دانشگاه  اشتغال دارد، ضمن ارج نهادن به زحمات و کوشش­های ارزنده ایشان بر خود فرض می داند اشکالاتی که حین مطالعه و تدریس به نظرش رسیده است با خوانندگان این اثر به ویژه قشر دانشگاهی در میان بگذارد. برای این منظور، نخست بیت­هایی که به نظر می رسید از لحاظ معنایی یا ساختار نحوی، ارتباط عمودی با بیت­های دیگر و... اشکال و ایرادی دارد، استخراج کرده و با مراجعه به شرح نسخه بدل ها به شیوه فنی و قیاسی با استناد و استشهاد به اشعار سعدی و بعضا شاعران دیگر، ضبط ارجح را انتخاب کرد. از این رو، در مقاله حاضر، ۲۶ نمونه از این اشکالات طبقه بندی و به ترتیب زیر مطرح و بررسی شده است:۱- اشکالاتی که به معنای کلمه یا جمله مربوط می شود.۲- بیت­هایی که با سبک سخن سعدی همخوانی ندارد.۳- اشکالاتی که مربوط به نحو کلام است.۴- اشکالاتی که ناشی از بی توجهی به رسم الخط متن است.۵- اشکالاتی که به ارتباط عمودی ابیات مربوط می شود.

کلیدواژه ها:

بوستان ، سعدی ، تصحیح ، غلامحسین یوسفی