سیاست ها و نگرش ها پیرامون سانسور و ممیزی در ترجمه ادبی در ایران

پژوهش حاضر با هدف بررسی سیاست های جاری ممیزی ترجمه در ایران با تمرکز ویژه بر آثار ادبی انجام شده است . علاوه بر این ، برداشت های عمومی در مورد غربالگری و سانسور نیز در کانون توجه قرار داشت . این مطالعه بر اسناد رسمی منتشر شده توسط متولیان و شوراهای مسئول سیاست گذاری فرهنگی متمرکز بود. مطالب بیشتر برای مطالعه برداشت های عمومی شامل مصاحبه ها، سرمقاله ها و گزارشهای منتشر شده در وب سایت ها یا رسانه های رسمی بود. روش تحقیق در این مطالعه از نوع تحلیل محتوا بود. محقق از طریق فرآیند کدگذاری جهت دار، کدهای مربوطه را در جملاتی که واحدهای تحلیل بودند، شناسایی کرد. سپس آنها تحت موضوعات مرتبط گروهبندی شدند. نتایج پژوهش نشان داد که معیارهای اصلی ممیزی، معیارهای مذهبی ، اخلاقی و سیاسی است . علاوه بر این ، انواع عمده سانسور شامل پیش از انتشار، خودسانسوری و سانسور پس از انتشار بود. در میان این گونه ها و معیارها، ملاحظات سیاسی و سانسور پیش از انتشار، غالب ترین آنها بود.

کلیدواژه ها:

سانسور ، آثار ادبی ، نگرش ، سیاستها ، ممیزی