تاثیر زبان فرانسوی بر زبان فارسی

کشور فرانسه اولین کشور اروپایی بود که در زمان قاجار تا اواسط پهلوی با ایران ارتباطات علمی و فرهنگی برقرار کرد. از خلال این مبادلات بسیاری از اصطلاحات علمی و هنری و فرهنگی از این زبان به زبان فارسی راه یافت. برخی از کلمات هم با تلفظ فرانسوی در میان ایرانیان شناخته و استعمال می شوند. امروزه بخش زیادی از این واژه ها در زبان فارسی باقی مانده اند و اصلا بیگانه محسوب نمی شوند. با تلاش زبان شناسان و ادیبان فارسی در فرهنگستان برخی از این کلمات معادل سازی شده اند. اما اسامی اشیاء و اختراعاتی که با اسم خودشان وارد ایران شده اند غیر قابل حذف از زبان فارسی هستند و جزئی از بدنه زبان فارسی به شمار می-روند. در این مقاله به بررسی این کلمات و دسته بندی آنها خواهیم پرداخت تا خوانندگان به عمق زیاد مراودات فرهنگی و علمی دو کشور ایران و فرانسه و میزان تاثیرگذاری این زبان بر زبان فارسی پی ببرند.

کلیدواژه ها:

وام واژه ، زبان فرانسه ، زبان فارسی ، کلمات دخیل ، تلفظ فرانسوی