تحلیل لغوی مناجات متوسلین

تحلیل لغوی مناجات ابزاری برای فهم متون عربی است. پژوهش گر و خواننده با تحلیل لغوی یک متن می تواند علاوه بر فهم معانی سطحی معانی زیرین یک متن را نیز به دست آورد. تحلیل لغوی مناجات از هرگونه کج فهمی احتمالی در فهم مناجات جلوگیری می کند و فهم درست و عمیقی نسبت به معنای عبارات به دست می آید. مناجات خمس عشره که دعای امام سجاد (ع) است در صحیفه سجادیه جمع آوری نشده است، ولی همواره موردتوجه و تحلیل پژوهش گران است. مناجات متوسلین به صورت تحلیل لغوی کمتر تحلیل و بررسی شده است. پژوهش حاضر با روش توصیفی- تحلیلی انجام شده است. واژگان موجود در عبارات مناجات متوسلین از نظر معنا در معاجم لغت بررسی شد و چند مورد از ترجمه های موجود باتوجه به معانی یافت شده برای واژگان مطرح شد. آنچه به دست آمد این بود که در ترجمه برخی از عبارات به معنای دقیق واژه توجهی نشده است و به معنای ارتکازی اکتفا شده است. همچنین در برخی از عبارات معنایی درنظر گرفته شده است که با معنای موردنظر گوینده سازگار نیست.

کلیدواژه ها:

مناجات متوسلین ، امام سجاد (ع) ، تحلیل لغوی ، بررسی معانی