بررسی مقایسه ای میزان عدم تحقق قواعد اصل مشارکت گرایس در یک نمایشنامه فارسی و یک نمایشنامه انگلیسی

در این مقاله در چارچوب مبانی نظری فرضیه مشارکت گرایس [۱]که مبتنی بر منظور و معناست، سعی شده است با اتخاذ روش تحلیلی توصیفی، به تجزیه­وتحلیل دو متن محاوره ای(یک نمایشنامه به زبان فارسی و یک نمایشنامه به زبان انگلیسی) پرداخته شود و با ارائه جداول توزیع فراوانی عدم تحقق هریک از قواعد اصول مشارکت میزان تخطی از هر قاعده مشخص و همچنین به روش ها و انگیزه هایی که سبب تحقق­نیافتن این قواعد در هرکدام از نمایشنامه­ها می­شود اشاره شود. درنهایت نتایج کمی و کیفی حاصل از بررسی این دو نمایشنامه با هم مقایسه شده است تا تفاوت­هاو شباهت­هایی را که این­دو به­لحاظ عدم رعایت قواعد اصل مشارکت گرایس و دلایل و انگیزه­های آن دارند مشخص شود. نتایج این تحقیق نشان می­دهد که بین نحوه رعایت و عدم رعایت قاعده­های اصل مشارکت بین سخنگویان فارسی­زبان و انگلیسی­زبان تفاوتهای معناداری وجود دارد که از تفاوتهای فرهنگی موجود در جوامع مذکور نشات می­­گیرد. نتایج این تحقیق می تواند هم در آموزش زبان فارسی و انگلیسی به­عنوان زبان دوم و هم در امر ترجمه از فارسی به انگلیسی یا بالعکس مورد استفاده قرار گیرد.   [۱]. Grice's co- operative principle

کلیدواژه ها:

اصل مشارکت ، تخطی از قواعد ، نقض قواعد ، خروج ، تعدی و تعلیق