پارسی گردانی انگارگانی واژ ه گان سیاسی؛ نمونه پژوهی: لیبرالیسم

لیبرالیسم، از پربسامدترین واژه گان اندیشه ی سیاسی مدرن است. هنگام پارسی گردانی لیبرالیسم، از واژه گان گوناگون، بهره گرفته شده است: آزاده گری، آزادمنشی گری، فلسفه ی آزادی طلبی، آزادگی، آزادی خواهی، آزادی گرایی، آزادی جویی، آزادمنشی، اعتدال گروی، آزاده گروی، و، اباحی گری. پیروزی انقلاب اسلامی، کشاکش انقلابیون، بر سر هم راهی و ناهم راهی با لیبرالیسم را پدید آورد. منظور نوشتار، نشان دادن این نکته است که پارسی گردانی های ناهمانند لیبرالیسم، نمایان گر باور های ایده ئولوژیک است و ترجمه ی ایده ئولوژیک(Ideological Translation)از مقوله ی ترجمه های دست کاری شده، است.

کلیدواژه ها:

ترجمه ، ایده ئولوژی ، ترجمه ی ایده ئولوژیک ، لیبرالیسم