روش ترجمه و اقتباس، تحلیل مقایسهای در ترجمه از زبان فرانسه (مروری)

عموما در دانشگاه ها و مراکز آموزشی، تدریس ترجمه همان تدریس دستور زبان پنداشته می شود و از جهات دیگر به این امر نگاه نمی شود.. ما با نگاهی به مقاله روش ترجمه و اقتباس، تحلیل مقایسه ای در ترجمه از زبان فرانسه نوشته سابرینا بالد و آموزش و پژوهش در حوز ه ترجمه شناسی و تربیت مترجم (ترجمه زیرنویس) را دردنیای فرانسوی زبان،مورد بررسی و واکاوی دقیق قرار داده ایم. این مقاله نه تنها کمکی در جهت پیشبرد اهداف ترجمه شناسان در زمینه تخصصی تر نمودن علم ترجمه شناسی و ارتقای آن است، بلکه می تواند محققان این رشته را در زمینه آشنایی با جدیدترین نظریه ها و پژوهش های انجام شده در این حوزه یاری رساند. در این اثر سعی شده است خواننده با متد های ترجمه شناسی ارائه شده آشنا گردد وکوشیده ایم به کمک پی نوشت ها، ابهام مخاطب را برطرف سازیم.

کلیدواژه ها:

ترجمه شناسی ، ترجمه ، دانشگاه ، ، فرانسه ، فارسی