دو ترجمه سرائیکی ناشناخته از رباعیات خیام و نقد و بررسی آنها

این مقاله محصول مطالعاتی است که بر روی ترجمه های رباعیات حکیم عمر خیام نیشابوری به زبان سرائیکی صورت پذیرفته است. این ترجمه ها که اغلب از روی نسخه های معتبر فارسی و یا ترجمه های انگلیسی رباعیات است و به دو دسته تقسیم می شوند: الف) برگردان رباعیات خیام به نظم ب) برگردان رباعیات خیام به نثر همراه با شرح و توضیح. لازم به توضیح است زبان سرائیکی که در بخش مولتای پاکستان تکلم می شود از نظر فرهنگی دارای غذای ویژه ای است و حدود ۱۴ میلیون نفر به این زبان سخن می گویند.