نقد و بررسی کتاب گفتار سقراطی کسنوفون

لئو اشتراوس با آثار کسنوفونی خویش این نویسنده­ی دوره­ی کلاسیک را که به ویژه درخصوص معرفی چهره­ی سقراط در محاق افلاطون قرار گرفته بود در معرض توجه خاص قرار می­دهد. او معتقد است که در شناخت سقراط تاریخی، از کسنوفون به عنوان منبع مطمئن­تر از افلاطون می­توان استفاده کرد. گفتار سقراطی کسنوفون او که متن کتاب تدبیر منزل نیز ضمیمه­ی آن است هم سقراط را به ما بهتر می­­شناساند و هم کسنوفون را؛ و نمونه­ای است از به کار بستن آرای اشتراوس در خصوص نحوه­ی مطالعه­ی آثار فلسفی که خود در دوران پیری و پختگی­اش به دست می­دهد. ترجمه­ی فارسی این اثر به قلم یاشار جیرانی از کیفیت مقبولی برخوردار است و اثری اصیل با تفسیری معتبر را بر حوزه­ی فلسفه باستان و معاصر اضافه می­کند. نکاتی اصلاحی درباره­ی ترجمه­ی وی می­توان ذکر کرد، که به پاره­ای از آنها، به­ویژه در ضمن مقابله­ی چند نمونه از متن و ترجمه اشاره کرده ایم.

کلیدواژه ها:

کسنوفون ، سقراط ، اشتراوس ، تدبیر منزل