مقایسه ساخت آوایی گونه رسمی و محاوره ای زبان فارسی

گونه رسمی و گونه محاوره ای زبان ها غالبا تفاوت­هایی با هم دارند و این تفاوت­ها در همه سطح های زبانی دیده می شود. میزان تفاوت بین گونه رسمی و گونه محاوره ای، که گاهی از آنها با عنوان تفاوت گفتار و نوشتار یاد می شود، از زبانی به زبان دیگر متفاوت است. زبان فارسی از جمله زبان هایی است که در آن تفاوت گونه رسمی و گونه محاوره ای بسیار زیاد است. در این تحقیق تفاوت های آوایی یا به عبارتی فرایندهای آوایی­ای بررسی می شود که در زبان فارسی در تبدیل گونه رسمی به گونه محاوره ای رخ می دهد. پیکره پژوهش حاضر دادگان گفتاری «فارسدات تلفنی» زبان فارسی(بی­جن­خان و همکاران، ۲۰۰۳) است که در آن گفتار پیوسته در دو سطح واجی و آوایی در قالب دو زنجیره مستقل برچسب خورده است. هم گذاری این دو رشته از داده ها روشن می سازد که در مقایسه این دو گونه زبانی کدام فرایندهای آوایی در تبدیل زنجیره واجی به زنجیره آوایی دخیل­اند. در انطباق دو رشته واجی و آوایی از الگوریتم لونشتاین استفاده می­شود که مناسب و رایج در انطباق تقریبی رشته های متفاوت جهت یافتن فاصله بین آنها است. در نتیجه تفاوت دو رشته واجی و آوایی به صورت آماری به دست می­آید. از نتایج این پژوهش می توان به لحاظ نظری در توصیف های زبان شناختی درباره نظام آوایی زبان فارسی، تهیه منابع محاوره ای زبان فارسی و آموزش زبان فارسی به خصوص به غیرفارسی زبانان سود جست. از سوی دیگر در فن­آوری های گفتار مانند بازشناسی و بازسازی گفتار، استخراج اطلاعات از متن های محاوره ای، تبدیل متن به زنجیره واجی گونه محاوره ای زبان فارسی و امکان تبدیل آن به گونه رسمی می توان از نتایج این تحقیق استفاده کرد.  

کلیدواژه ها:

ساخت آوایی ، گونه رسمی ، گونه محاوره ای ، الگوریتم لونشتاین ، فارسدات تلفنی فارسی