بررسی و نقد کتاب «تمدن اسلامی در عصر عباسیان»

متون و کتاب های متعددی باب آشنایی خوانندگان امروزی را با دستاوردهای کهن تمدن باز می کنند. نقد این کتاب ها راهی به سوی زدودن ابهام و روشن کردن قابلیت های متون و حوزه های متعدد فکری و نگارشی نویسندگان و، در مواقع ترجمه، مترجمان آن ها محسوب می شود. در خصوص موارد قوت و کاستی کتاب تمدن اسلامی در عصر عباسیان از حوزه تالیف و ترجمه می توان فرض کرد که ارائه دستاوردهای تمدنی عصر عباسی انگیزه تالیف و ترجمه شده است و میزان موفقیت نویسنده و مترجم در آن بالا بوده است. بررسی ها نشان می دهد که موارد قوت کتاب در مقایسه با کاستی های آن بیش تر است. مولف با داشتن رویکردی شریعت محور عمل کرده و به خوبی از ارائه دستاوردهای تمدنی اسلام در حوزه های گوناگون برآمده است. مترجم نیز، با گزینش اثری مناسب، جای خالی چنین آثاری در زبان فارسی را پر کرده و متنی حتی برای تدریس، با کاستی های اندکی در حوزه ترجمه، عرضه کرده است.

کلیدواژه ها:

تمدن اسلامی ، عصر عباسیان ، نقد متون ، آثار تالیفی