نقش روایات امامیه در معادل گزینی مفردات قرآنی و بازتاب آن در نقد ترجمه های معاصر قرآن کریم

سال انتشار: 1392
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 283

فایل این مقاله در 30 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_NRGS-2-2_006

تاریخ نمایه سازی: 3 آبان 1400

چکیده مقاله:

در چند دهه اخیر در سایه انتشار شمار قابل توجهی از ترجمه های فارسی قرآن کریم، مقوله «نقد ترجمه های قرآن» نیز به عنوان حوزه ای نوپا در پژوهش های علوم قرآنی شناخته شده که انتشار شمار فزاینده این دسته از آثار در قالب مقالات، کتب و پایان نامه های دانشگاهی خود گواهی گویا بر این مدعاست. بررسی این آثار مبین این واقعیت است که بخش قابل توجهی از آنها متاثر از یافته های نوین دانش زبان شناسی به موضوعاتی چون نقد نحوی، صرفی، واژگان، بلاغی، سبکی و گفتمانی اختصاص یافته است که در جای خود اهمیت و ارزش انکارناپذیر دارد. این مقاله بر آن است تا ضمن نقد برخی از معانی مندرج در کتب فرهنگ لغت، با رجوع به روایات تفسیری، به ارائه رویکردی پیشنهادی در خصوص معادل گزینی برخی از واژه های قرآنی برآید و در نهایت ترجمه های ارائه شده از برخی واژگان قرآنی را مورد نقد و بررسی قرار دهد.پر واضح است که در کنار پرداختن به این دسته از روایات، رجوع به فرهنگ های لغت عمومی و اختصاصی با هدف به تصویر کشیدن نسبت و جایگاه این دسته از روایات با فرهنگ های موجود اجتناب ناپذیر می نماید. به باور نویسندگان، این رویکرد پیشنهادی می تواند به عنوان رویکردی جدید در ترجمه و تفسیر آیات قرآن راه گشا باشد.

نویسندگان

سید محمد رضا میرسید

دانشیار گروه علوم قران وحدیث دانشگاه اصفهان

محمدرضا حاج اسماعیلی

دانشجوی دکتری علوم قران وحدیث دانشگاه اصفهان

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • قرآن مجید ...
  • آیتی، عبدالمحمد ( ۱۳۷۴)، ترجمه قرآن، تهران: انتشارات سروش، چاپ ...
  • ابن بابویه، محمد بن علی (۱۳۶۲ق)، الخصال، مترجم و مصحح ...
  • ابن بابویه، محمد بن علی (۱۴۰۶ق)، ثواب الاعمال و عقاب ...
  • ابن بابویه، محمد بن علی بن الحسین (۱۴۰۳ق)، معانی الاخبار، ...
  • ابن فارس، احمد (۱۴۰۴ق)، معجم مقاییس اللغه، تحقیق و ضبط: ...
  • ابن منظور، محمد بن مکرم (۱۴۱۴ق)، لسان العرب، بیروت: دار ...
  • انوری، حسن (۱۳۸۱)، فرهنگ بزرگ سخن، تهران: سخن، چاپ اول ...
  • انیس، ابراهیم (۱۳۸۶)، فرهنگ المعجم الوسیط، مترجم: محمد بندرریگی، تهران: ...
  • بابایی، علی اکبر و دیگران (۱۳۸۸)؛ روش شناسی تفسیر قرآن، ...
  • حجت، هادی (۱۳۷۸)، «تاریخچه نقد ترجمه های فارسی قرآن کریم»، ...
  • خرمشاهی، بهاء الدین (۱۳۷۵)، ترجمه قرآن، تهران، نشر نیلوفر ...
  • راغب اصفهانی، حسین بن محمد (۱۴۱۲ق)، المفردات فی غریب القرآن، ...
  • حوزه معنایی نام های گناه در قرآن کریم و نقد ترجمه های فارسی بر اساس آن [مقاله ژورنالی]
  • زید بن علی بن الحسین(ع) (۱۳۸۸)، غریب القرآن، مترجم: علی ...
  • سجادی، سیدجعفر (۱۳۷۳)؛ فرهنگ معارف اسلامی، تهران: انتشارات کورش، چاپ ...
  • شعیری، حمیدرضا (۱۳۸۸)، مبانی معناشناسی نوین، تهران: انتشارات سمت ...
  • صادقی تهران، محمد (۱۳۸۳)، ترجمان فرقان، تهران: نشر کلیدر ...
  • صفارزاده، طاهره (۱۳۸۰)، ترجمه قرآن، تهران: موسسه فرهنگی جهان رایانه ...
  • صفوی، کورش (۱۳۸۳)، درآمدی برمعنی شناسی، تهران: سوره مهر، چاپ ...
  • طباطبایی، سید محمد حسین (۱۴۱۷ق)، المیزان فی تفسیر القرآن، قم: ...
  • طبرسی، احمد بن علی (۱۴۰۳ ق) ، الاحتجاج علی اهل ...
  • طریحی، فخر الدین (۱۳۷۵)، مجمع البحرین، تحقیق: سید احمد حسینی، ...
  • طیب حسینی، سید محمود (۱۳۸۹)، چند معنایی در قرآن کریم، ...
  • طیب حسینی، سید محمود (۱۳۹۰)؛ درآمدی بر دانش مفردات قرآن، ...
  • عیاشی سمرقندی، محمد بن مسعود (۱۳۸۰ق)، کتاب التفسیر، تحقیق و ...
  • غزالی، ابوحامد محمد بن محمد (بی تا) المصتفی من علم ...
  • فخر رازی (۱۴۱۲،)، المحصول فی علم اصول الفقه، تحقیق طه ...
  • فراهیدی، خلیل بن احمد (۱۴۱۰ق)، کتاب العین، قم: انتشارات هجرت، ...
  • فهیمی تبار، حمیدر رضا (۱۳۸۴)، «نقد واژگانی ترجمه قرآن به ...
  • فولادوند، محمد مهدی (۱۴۱۵ق)، ترجمه قرآن، تهران: دارالقرآن الکریم ...
  • فیض کاشانی، ملا محسن (۱۴۱۵ق)، التفسیر الصافی، تهران: انتشارات الصدر ...
  • قرشی، سید علی اکبر (۱۳۷۱)، قاموس قرآن، تهران: دار الکتب ...
  • قمی، شیخ عباس (۱۳۸۷)، الدر النظیم فی لغات القرآن العظیم، ...
  • قمی، علی بن ابراهیم ( ۱۳۶۷)، تفسیر قمی، تحقیق: سید ...
  • کلینی، محمد بن یعقوب (۱۴۰۷ق)، الکافی، محقق و مصحح: علی ...
  • مشکینی، علی (۱۳۷۱)، اصطلاحات الاصول، قم: دفتر نشر الهادی ...
  • مصطفوی، حسن (۱۳۶۸)، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران: وزارت ...
  • معلوف، لوییس (۱۳۸۶ش)، المنجد، مترجم: احمد سیاح، تهران: انتشارات فرحان، ...
  • مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۳) ، ترجمه قرآن، قم: دار القرآن ...
  • المنجد، محمد نورالدین (۱۴۱۹)، الاشتراک اللفظی فی القرآن الکریم، دمشق: ...
  • مهریزی، مهدی (۱۳۸۹)، «روایات تفسیری شیعه، گونه شناسی و حجیت»، ...
  • موسوی گرمارودی، سیدعلی (۱۳۸۴)، ترجمه قرآن، تهران: انتشارات قدیانی، چاپ ...
  • نکونام، جعفر (۱۳۹۰)، درآمدی بر معناشناسی قرآن، قم: دانشکده اصول ...
  • الهی قمشه ای، مهدی (۱۳۸۰)، ترجمه قرآن، قم: انتشارات فاطمه ...
  • نمایش کامل مراجع