نقدی بر کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی

بررسی و نقد کتاب هنر و زیبایی در قرون وسطی، اثر اومبرتو اکو و ترجمهی خانم فریده مهدوی دامغانی، موضوع مقالهی پیش روست. روی صحبت این نوشتار با کیفیت ترجمهی این کتاب است و نقد و بررسی کتاب اصلی، که به قدر کافی نزد اهل این حوزه شناختهشده و معتبر است، محل تمرکز نخواهد بود و تنها به اختصار به پیشینه، مباحث، سرفصلها، و نیز اهمیت آن پرداخته خواهد شد. به منظور ارزیابی کیفیت ترجمه، ۲۵ صفحهی نخست از متن فارسی کتاب مزبور با نسخهی انگلیسی آن، که به عنوان منبع در ابتدای کتاب آمده، مقابله شده و انتقادات در چهار مقوله دستهبندی و ارائه گشتهاند و در هر مورد، علاوه بر توضیح، ترجمهای نیز پیشنهاد شده است. شمار فراوان ایرادات وارده از لزوم بازنگری جدی در ترجمهی کتابی چنین بااهمیت، که غالبا به عنوان منبع مورد استفادهی دانشجویان و علاقمندان مباحث مربوط به هنر و زیباییشناسی قرار میگیرد، سخن میگوید.

کلیدواژه ها:

ترجمه ، هنر ، زیباییشناسی ، قرون وسطی ، اومبرتو اکو