اهمیت گویش ها و لهجه های محلی در تبیین و تصحیح متون عرفانی

سال انتشار: 1393
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 462

فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JPLLU-8-1_002

تاریخ نمایه سازی: 25 اردیبهشت 1400

چکیده مقاله:

در متون عرفانی همچون دیگر متون، گاهی به عبارت یا کلمه ای بر می خوریم که با مراجعه به فرهنگ های لغت، امکان دریافت معنای مناسب برای آن وجود ندارد، همچنین گاهی مصححان متون عرفانی در خواندن متن و ارائه صورت مناسبی از یک واژه در می مانند و تصحیح قیاسی بر مبنای قواعد نحوی و بلاغی نیز راه به جایی نمی برد. در این مقاله، با توجه به خاستگاه اجتماعی عارفان و مخاطبان عمومی کتاب ها و مقالات عرفانی کوشیده ایم برای حل مشکلات فهم و تصحیح متون عرفانی به زبان ها و گویش ها و آداب و رسوم محلی رجوع کنیم. بر مبنای این روش، به تصحیح و تبیین چند واژه و اصطلاح در آثار عطار نیشابوری و مولوی بلخی همچنین در کتاب هایی چون کشف المحجوب، رونق المجالس، اسرار التوحید و رساله سپهسالار پرداخته ایم. در بخش اول مقاله، معانی و کاربردهای کهن واژگان و تعابیر «پندام» در رساله سپهسالار، «نفارد» در فیه مافیه، «کمال» در بیتی از الهی نامه و «جفت» در بیتی از مولوی تبیین شده است. در بخش دوم، اصالت ضبط های دستنویس های کهن مانند «سبر» در کشف المحجوب، «سبیج کوفته»، «جار کرد» و «تابدانی» در منتخب رونق المجالس را تبیین کرده ایم. در بخش سوم، با توجه به اهمیت اطلاعات گویشی در تصحیح قیاسی به تصحیح عبارتی از اسرار التوحید پرداخته ایم که در هیچ یک از نسخه های موجود این کتاب صورت مناسبی نداشته است.

نویسندگان

تیمور مالمیر

استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • منابعقرآن کریم۱- آصف فکرت، محمد .(۱۳۷۶). فارسی هروی (زبان گفتاری ...
  • ابوریحان بیرونی .(۱۳۷۰). الصیدنه فی الطب، تصحیح عباس زریاب خویی، ...
  • اسدی طوسی، ابومنصور احمد بن علی .(۱۳۶۵). لغت فرس، تصحیح ...
  • برومند سعید، جواد .(۱۳۸۰). دگرگونی های آوایی واژگان در زبان ...
  • برهان، محمد حسین خلف تبریزی .(۱۳۷۶). برهان قاطع، به اهتمام ...
  • حافظ، شمس الدین محمد .(۱۳۶۷). دیوان، تصحیح محمد قزوینی ...
  • درویشیان، علی اشرف .(۱۳۷۵). فرهنگ کردی کرمانشاهی، تهران: سهند ...
  • دهخدا، علی اکبر .(۱۳۵۰). لغت نامه، تهران: دانشگاه تهران ...
  • رجائی بخارائی، احمد علی .(۱۳۹۰). منتخب رونق المجالس و بستان ...
  • رواقی، علی .(۱۳۸۱). ذیل فرهنگ­های فارسی، تهران: هرمس ...
  • زمانی، کریم .(۱۳۹۰). شرح کامل فیه مافیه (گفتارهایی از مولانا ...
  • سپهسالار، فریدون بن احمد .( ۱۳۲۵). زندگینامه مولانا جلال الدین ...
  • .(۱۳۸۷). رساله سپهسالار در مناقب حضرت خداوندگار، تصحیح محمد افشین ...
  • سرلک، رضا.(۱۳۸۱). واژنامه گویش بختیاری چهارلنگ، تهران: فرهنگستان زبان و ...
  • شمس تبریزی، محمد .(۱۳۶۹). مقالات، تصحیح محمد علی موحد، تهران: ...
  • صفری، حیدر .(۱۳۷۸). واژه نامه دالاهو، کرمانشاه: مولف ...
  • عالی پور، کامین .(۱۳۸۴). دستور زبان لکی، ضرب المثل ها ...
  • عسکری عالم، علیمردان .(۱۳۸۴). فرهنگ واژگان لری و لکی، خرم ...
  • عطار، فریدالدین محمد .(۱۳۸۶). اسرارنامه، تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی، ...
  • .(۱۳۸۸). الهی نامه، تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی، تهران: سخن ...
  • فره وشی، بهرام .(۱۳۸۶). فرهنگ زبان پهلوی، تهران: دانشگاه تهران ...
  • فرید احول .(۱۳۸۱). دیوان فرید اصفهانی، تصحیح محسن کیانی، تهران: ...
  • کمال الدین اسماعیل اصفهانی .(۱۳۴۸). دیوان، تصحیح حسین بحرالعلومی، تهران: ...
  • کیانی کولیوند، کریم .(۱۳۸۹). فرهنگ زبان لکی، خرم آباد: سیفا ...
  • مالمیر، تیمور .(۱۳۸۸). «کمال، گمال، همال»، ادب و زبان، نشریه ...
  • .(۱۳۸۹). «تعبیر راه راست در متون کهن». پژوهش های زبان ...
  • محمد بن منور .(۱۳۷۱). اسرار التوحید فی مقامات الشیخ ابی ...
  • معین، محمد .(۱۳۷۱). فرهنگ فارسی، تهران: امیرکبیر ...
  • مکری، محمد .(۱۳۶۱). فرهنگ نام های پرندگان در لهجه های ...
  • مولوی، جلال الدین .(۱۳۶۹). فیه مافیه، تصحیح بدیع الزمان فروزانفر، ...
  • .(۱۳۸۷). غزلیات شمس تبریز، مقدمه،گزینش و تفسیر محمدرضا شفیعی کدکنی، ...
  • .(۱۳۸۹). فیه مافیه و پیوست های نویافته، تصحیح ...
  • نجیبی فینی، بهجت .(۱۳۸۱). بررسی گویش فینی، تهران: فرهنگستان زبان ...
  • نیکلسون، رینولد الین .(۱۳۷۴). شرح مثنوی معنوی مولوی، ترجمه حسین ...
  • هجویری، ابوالحسن علی .(۱۳۷۱). کشف المحجوب، تصحیح والنتین ژوکوفسکی، تهران: ...
  • .(۱۳۸۹). کشف المحجوب، تصحیح محمود عابدی، تهران: سروش ...
  • هروی، موفق الدین ابومنصور .(۱۳۸۹). الابنیه عن الحقایق الادویه، تصحیح ...
  • یاحقی، محمدجعفر .(۱۳۸۹). فرهنگنامه قرآنی (فرهنگ برابرهای فارسی قرآن بر ...
  • نمایش کامل مراجع