بررسی تطبیقی شباهتها و تفاوتهای شعر آدونیس و سهراب سپهری وارثانِ آب و خرد و روشنی: چشم» به راهِ آب«، و گوش به »صدای پای آب«

آدونیس یکی از برجسته ترین و مؤثرترین شعرای معاصر عرب به شمار می آیـد. او از اندیشـمندان برجسـته و مطرح دنیای عرب نیز هست که مواضع قوی و جسورانه اش در باره ادبیات و فرهنگ عرب و راه های تحول آنهـا در عصر حاضر همواره محل مناقشه بوده است. آدونیس به شاعر سوررئالیست و متمایل به تصوف نیـز شـهره اسـت و اشعار ناب و نوآورانه اش در سراسر جهان خوانندگان خود را یافته و به بیشتر زبانهای دنیا ترجمه شده اند. او که از نوجوانی تا کنون پیوسته شعر گفته، مقاله نوشته و در محافل ادبی شرکت داشته و سخن گفته است، نام خود را به عنوان شاعر پیشتاز مدرنیسم عرب حک کرده است. سهراب سپهری، شاعر و نقاش بلندآوازه ایران نیز با وجود عمر نسبتا کوتاه خود در شمار بهترین و پرکارترین هنرمندان معاصر ایران به حساب می آید. شعر سهراب به غایت ساده و بی پیرایه و در عین حال ژرف و اندیشمندانه است. شعر سهراب نیز هماننـد آدونـیس، مرزهـای زمـان و مکـان را درمینوردد تا حقایق بی زمان را بر روی کاغذ بنشاند و برای همین در دلها می نشیند. نه تنها مضامین، بلکـه طـرز کاربرد واژه ها و چینش آنها در شعر آدونیس و سهراب سپهری ، گاه شباهت خیره کننده ای دارد. علاقه هر دو شاعر به اسطوره، عرفان و فلسفه، نگاه انسان دوستانه و زندگی مدارانه، و ارتباط عمیق با تمامی عناصـر طبیعـت و جهـان پیرامون خود و بیان آن به طرزی بدیع و زیبا، وجـوه مشـترک ایـن دو شـاعر برجسـته جهـان معاصـر را تشـکیل میدهند. این مقاله که به روش تحلیلی-توصیفی و اسنادی و کتابخانه ای تهیه شـده اسـت، بـا بررسـی و مقایسـه برخی از اشعار آدونیس وسهراب سپهری می کوشد شباهتها و نیز تفاوتهای بارز این دو شاعر نامدار زبان فارسـی و عربی معاصر را به نمایش بگذارد.

کلیدواژه ها:

آدونیس ، سهراب سپهری ، شعر معاصر عرب ، شعر معاصر فارسی