کاربرد ترجمه‌ی واژه‌ی «Mal»

واژه‌ی «Mal» در زبان فرانسه حاوی معانی آشکار و ضمنی متعددی است که برای مترجم، به‌ویژه مترجم تازه‌کار، بسیار دردسرساز است. با بررسی معانی و دلالت‌های آن در زبان فرانسه و ترجمه آن به زبان‌های مختلف، به‌ویژه در آثار ادبی ترجمه‌شده به زبان فارسی می‌توان تصدیق کرد که ترجمه‌ی این کلمه در متون ادبی زبان‌های مختلف چندان سهل و بدیهی به‌نظر نمی‌رسد و ریشه‌ی این مشکلات هم مربوط است به برداشت‌های متفاوت از این واژه و همچنین به دشواری یافتن معادل‌های کاملاً منطبق بر واژه‌ی فرانسوی. نمونه‌ی بارز آن ترجمه‌های متفاوت و گاهی بسیار دور از همِ این واژه در عنوان مجموعه‌ی اشعار بودلر یا Les Fleurs du Mal است. مترجم ادبی نمی‌تواند یافته‌های نقد ادبی درباره‌ی اثری را که در حال ترجمه‌ی آن است  نادیده بگیرد و تنها با خوانشی سنتی از آن به ترجمه بپردازد. ترجمه‌های «گل‌های بیماری» بودلر به زبان فارسی نمونه‌ای از این نادیده‌انگاری است، این در حالی‌ست که  بودلرشناسان معاصر مسأله‌ی «سودا» و «مالیخولیا» را یکی از مؤلفه‌های ذاتی این مجموعه‌ی اشعار می‌دانند، طوری‌که خود بودلر نیز به شکلی ضمنی به آن بارها اشاره کرده است.

کلیدواژه ها:

Le Mal ، Fleurs du Mal ، Chanson du Mal Aimé ، Traductions persanes ، Difficultés de traduction