ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

مقایسه و تطبیق ساختارهای گرامری در ترجمه های روسی قرآن بر مبنای آیه هایی از سوره های قرآن کریم

محل انتشار: پژوهش های زبانشناختی در زبانهای خارجی، دوره: 5، شماره: 1
سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 271

فایل این مقاله در 14 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/1125614

شناسه ملی سند علمی:

JR_JFLR-5-1_001

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

چکیده مقاله:

چکیده همگان بایداز محتوای قرآن آگاه گردند و راه دستیابی به چنین هدفی ترجمه هر چه دقیق تر این کتاب آسمانی می‌باشد؛برای رسیدن به این هدف روش مقایسه و تطبیق ساختارهای دستوری قرآن در ترجمه های روسی موجوداتخاذ شده است. محقق می‌کوشد تا به کمک یافته های خود از میان ترجمه ها، ترجمه دقیق‌تر را انتخاب کند. نتیجه ای که حاصل می‌شود می‌تواند مبنایی برای توسعه تحقیقات آتی در حوزه ترجمه ی ساختارهای دستوری قرآن کریم باشد. ( همگان بایداز محتوای قرآن آگاه گردند راه دستیابی به چنین هدفی ترجمه هر چه دقیق تر این کتاب آسمانی می‌باشد؛برای رسیدن به این هدف روش مقایسه و تطبیق ساختارهای دستوری قرآن در ترجمه های روسی موجوداتخاذ شده است. محقق می‌کوشد تا به کمک یافته های خود از میان ترجمه ها، ترجمه دقیق‌تر را انتخاب کند. نتیجه ای که حاصل می‌شود می‌تواند مبنایی برای توسعه تحقیقات آتی در حوزه ترجمه ی ساختارهای دستوری قرآن کریم باشد.)

کلیدواژه ها:

نویسندگان

شکوه قریشی

پژوهشگر

علیرضا ولیپور

دانشیارگروه زبان روسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • منابع ...
  • A multimedia encyclopedia of holy Quran “Jame- al- tafasir Noor”, ...
  • Abbas, Hasan. (1428/2007). Al-nahv Al-vafi, volume 2, third edition, Egypt: ...
  • Al-Suyuti Abd al-Rahman b. Abi Bakr. (1417/1997). Al-nahja Al-marziya fi ...
  • Azimpur Moghaddam, Azim. (1383/2005). Ekhtelaf Tarjome Quran Karim( Elal va ...
  • Elahi Komshei, Mahdi. (1367/1989). Translation of Holy Quran, Tehran: Koran ...
  • Ghoreishi, Shokooh. (1391/2013). Moghayese va Tatbighe Sakhtare Gerameri dar Tarjomehaye ...
  • Hatam, Emadodin. (1377/ 1999). Tarjome Quran Karim be Zabane Rusi ...
  • Javaheri, Seyyed Mohammad Hossein. (1388/2010). Textbook of Translation(Foundation, Principles and ...
  • Kruchkovski, I. U. (1963). Quran ( Perevod i Komentari). ...
  • Kuliev, E. R.  (2003). Quran (Cmislovoy Perevod  i  Komentarii), Moscow: ...
  • Maarefat, Mohammad Hadi. (1380/2002). Olum Qurani, Kum: Moasese Farhangi Tahmid. ...
  • Ojhigov, C. I., Shvedova, N. U. (1994). Tolkovi Clovar Ruskovo ...
  • Osmanof, M. N. (1995). Quran ( Perevod c Arabski i ...
  • Pakatchi. Ahmed. (1377). Short report on the translation of the ...
  • Parakhova, I. V. (2007). Quran( Perevod Smislov  i Komentarii), Moscow: ...
  • Radfar. Abol-kasim (1383).  Bibliography  of  translations of Quran  in foreign ...
  • Samadi, Hamid. (1390/ 2012). Pajuheshi dar kalamate kelidi Quran, Ahang ...
  • Valgina, N. C., Rozental, D. E., Fomina, M. I. (2001). ...
  • Zahrai, Hasan. (1382/ 2003). Dasture Amuzeshe Zabane Rusi, Tehran: Sazmane ...
    • نمایش کامل مراجع