ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

بررسی برنامه درسی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه‌های برجسته آسیا

محل انتشار: پژوهش های زبانشناختی در زبانهای خارجی، دوره: 9، شماره: 1
سال انتشار: 1398
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 956

فایل این مقاله در 38 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:
https://civilica.com/doc/1125529

شناسه ملی سند علمی:

JR_JFLR-9-1_010

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

چکیده مقاله:

هدف از پژوهش حاضر تحلیل کیفی-تطبیقی اهداف، محتوا، ساختار دروس، و تعداد واحدهای برنامه‌درسی دوره کارشناسی‌ارشد مترجمی زبان انگلیسی در ایران با چند دانشگاه برجسته کشورهای آسیایی ‌است. برای دستیابی به این هدف برنامه درسی نه دانشگاه برجسته آسیایی مورد مطالعه قرار گرفت.در این پژوهش برنامه‌درسی دوره مذکور با پنج معیار: 1.عنوان دوره کارشناسی‌ارشد، 2. تعداد واحد ها و طول دوره، 3. ساختار دروس: اجباری و اختیاری، 4. اهداف برنامه درسی، و 5. محتوای برنامه‌ درسی تحلیل گردیدند. نتایج حاصل از این پژوهش نشان‌ می‌دهد که: الف) اهداف برنامه‌ درسی دوره کارشناسی‌ارشد به روشنی بیان نشده‌است؛ ب) بین اهداف دوره با دروس پیشنهادی هماهنگی کافی وجود‌ندارد؛ پ) توجه اندک به ارائه دروس منطبق با هدف تربیت مترجم حرفه‌ای شده‌است؛ ت) در ارائه دروس همراستا با هدف تربیت محقق‌ترجمه کاستی به‌چشم می‌خورد؛ ث)دروسی هماهنگ با هدف تربیت مدرسان‌ترجمه تدوین نشده‎‌است؛ و ج) توجه بیشتری ‌به ارائه دروس نظری ترجمه معطوف شده‌است.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

آیناز سامیر

دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تربت حیدریه، ایران

خلیل مطلب زاده

دانشیار، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تربت حیدریه، ایران

حمید اشرف

استادیار، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تربت حیدریه، ایران

بهزاد قنسولی

استاد تمام دانشگاه فردوسی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • منابع ...
  • حاجی حیدری، س .، جعفری، پ .، و آراسته، ح ...
  • .(4) دکتری تخصصی در ایران و برخی از دانشگاه های ...
  • حسابی، ا. ( 1392 ). بررسی تطبیقی برنامه درسی رشته ...
  • .61-86 ،( اصفهان با تعدادی از دانشگا ههای غرب. فصلنامه ...
  • .75-82 ،( حیدریان، س. ح. ( 1382 ). کارشناسی ارشد ...
  • .65-68 . خزاعی فرید، ع. ( 1380 ). نگاهی به ...
  • خوش سلیقه، م . ( 1393 ). توانش های هدف ...
  • .113-143 ،(3) زبان و ترجمه. 47 ...
  • .83-88 ،( ضیا حسینی، س. م. ( 1382 ). تربیت ...
  • طبیبی، س. ج، حاجوی، ا.، و کلانکش، ل. ر. ( ...
  • کارشناسی ارشد مدرک پزشکی در چند کشور منتخب و ارائه ...
  • .18-5،(10-11) اطلاع رسانی پزشکی، 4 ...
  • گروه علوم انسانی کمیته تخصصی ز بان های خارجی . ...
  • دروس دوره کارشناس یارشد مترجمی زبان انگلیسی، مصوب سیصد و ...
  • برنامه ریزی وزارت فرهنگ و آموزش عالی. ...
  • .7-26 ،( ملانظر، ح. ( 1382 ). وضعیت کنونی آموزش ...
  • میرعمادی، س . ع. ( 1382 ). تاًملی در برنامه ...
  • .53-64 ،( ترجمه، ( 2 ...
  • American University of Sharjah. (2017). Available at http://www.Sharjah.ac.ae ...
  • 252 پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی، دورة 9، ...
  • Ankara Resource Center Report. (2007). What is curriculum? Retrieved from ...
  • http://turkey.usembassy. Gov/curriculum_development.htm. ...
  • Birjandi, P., &Nosratinia, M. (2009). The qualitative program evaluation of ...
  • postgraduate English translation major in Iran. The Journal of Modern ...
  • Education, 4(2), 37-58. ...
  • Bogazici University. (2017). Available at http://www.boun.ed.tr ...
  • Cannon, R., &Newble, D. (2013). A handbook for teachers in ...
  • London, England: Kogan Page. ...
  • Chinese University of Hong Kong. (2017). Available at ...
  • http://www.traserver.tra.cuhk.edu.hk ...
  • Chulalongkorn University. (2017). Available at http://www.arts.chula.ac.th ...
  • EwhaWomans University. (2017). Available at http://www.Cms.ewha.ac.kr/user/ ...
  • Ferdowsi University of Mashhad. (2017). Available at http://www.engdept.um.ac.ir ...
  • Granger S. (2003). The corpus approach: A common way forward ...
  • Linguistics and Translation Studies. In S. Granger, J. Lerot, & ...
  • Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies (pp. 17- ...
  • 29). Amsterdam & Atlanta: Rodopi. ...
  • Hwang, C. I., & Hwang, J. H. (2013). A comparison ...
  • year, and 4-year health adminstrationcolledges in Korea. Journal of Korea ...
  • Pplicy and mabagement, 23(3), 224-232. ...
  • Johnson, R. K. (1989). The second language curriculum. Cambridge: Cambridge ...
  • University Press. ...
  • Kaufman, R. A. (1983). Needs assessment in fundamental curriculum ...
  • decisions. Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum ...
  • Development. ...
  • Kaveh, F., & Karimnia, A. (2015) Translation Studies Program Evaluation ...
  • Level in Iran: A Study on Islamic Azad University Curriculum ...
  • KhazaeeFarid, A., &Khoshsaligheh, M. (2010). Insights from EMT for Translator ...
  • Training in Iran. An Iranian Journal of TESL, Literature and ...
  • (1). 135–152. ...
  • Molanazar, H., &Kamyab, S. (2015). Political and journalistic translation courses ...
  • market demand in Iran. European Online Journal of Natural and ...
  • 4(2), 285. ...
  • Nasrollahi Shahri, N., & Barzakhi Farimani, Z. (2017). A Needs-analysis ...
  • Translation Studies Curriculum offered at Master’s level in Iranian Universities. ...
  • Research in English language pedagogy, 4(1), 26-40. ...
  • بررسی برنامة درسی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه ...
  • Notre Dame University Louaize. (2017). Available at http://www.ndu.edu.lb ...
  • Pawilen, G. T., & Sumida, M. (2005). A comparative study ...
  • curriculum of Philippines and Japan. Ehime University Faculty of Education ...
  • 52(1), 167-180. ...
  • Rahimy, R. (2010). An evaluation of the effectiveness of the ...
  • programs at the undergraduate and the graduate levels in Iran: ...
  • suggestions. Educational Planing. 19(3), 20-35. ...
  • Richards, J. C. (2001). Curriculum development in language teaching. Ernst ...
  • KlettSprachen. ...
  • Shahri, N. N., Fatemi, A. H., Khoshsaligheh, M., & Farimani, ...
  • Approach to Curriculum Renewal on the Basis of Market Demands: ...
  • Theory Study. International Journal of Curriculum and Instruction, 8(2), 97-116. ...
  • Translation Education Research Group of Japan Translation Association. (2012). ...
  • Comparison between BABEL university professional school of translation and ...
  • universities with similar degree programs in translation. 1-18. Retrieved from ...
  • www.babel.edu/pdf/naiyou-e. ...
  • Tyler, R. (1957). The curriculum then and now. The Elementry ...
  • University Sains Malaysia. (2017). https://humanities.usm.my/index.php/postgraduateh/ ...
  • master-of-arts-translation-studies ...
  • Yasar, G. Y., & Boutsioli, Z. (2011). Comparison of Health ...
  • Turky and Greece. Health Science Journal, 5(4), 320-334. ...
    • نمایش کامل مراجع