بررسی و تحلیل تطبیقی دو اثر از علوی و ناباکوف

سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 339

فایل این مقاله در 8 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ARSCS07_014

تاریخ نمایه سازی: 29 آبان 1399

چکیده مقاله:

در پژوهش حاضر به بررسی تأثیرپذیری دو داستان «میرزا» ی بزرگ علوی و«ماشینکا» ی ناباکوف خواهیم پرداخت و به دنبال پاسخ این سئوال هستیم که آیا همانندیهای دو اثر، مخاطب را به نتیجۀ خاصی می رساند؟ پاسخ پیش فرض این است که با بررسی دو اثر، می توان گفت به نظر نمی رسد که همسانی و همخوانی پیرنگ و درون مایۀ «میرزا» بی تأثیر از رمان ناباکوف باشد. علوی و ناباکوف را به دلیل نوشتن داستان هایی دربارۀ تبعیدیان و مهاجرین، از آغازگران ادبیات مهاجرت قلمداد می کنند. حس نوستالژی در بیشتر آثار این دو نویسنده با نوعی اندوه و حرمان تلفیق شده است. در روند خوانش داستان «میرزا» تأثیرپذیری از رمان «ماشنکا» محسوس است. این تحقیق با استفاده از روشِ تطبیقی و بر اساسِ بررسیِ شواهد، به دنبالِ اثباتِ این فرضیه است که وجوهِ اشتراک بین دو داستان؛ همسانیِ درون مایه و پیرنگ، ویژگی های مشترک مکان و زمان، استفاده از نماد مشترک زن به عنوان وطن، توصیف وضعیت نابهنجار مهاجرین و تبعیدیان، شباهت های شخصیتی مشترک قهرمانان و... از همسانیهای این دو متن است. هر دوی این آثار تقریباً در یک برهۀ زمانی و در برلین نوشته شده اند و میتوان گفت که از یک آبشخور فرهنگی سرچشمه گرفته اند.

نویسندگان

زینب صادقی سهل آباد

استادیار گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)