نقد وبررسی ترجمه های عربی به نمونه هایی برگزیده از اشعار سهراب سپهری

ترجمه ی شعر ، یکی از مهم ترین مباحث در مطالعات ترجمه محسوب می شود. وهمواره مورد توجه واهتمام صاحبنظران بوده وهست. آمیختگی زبان شعر با احساس شاعر، وبهره مندی آن از ایهام پیچیدگی و وجود عناصر نظیر موسیقی ، عاطفه وخیال ، شعر را در مرتبهی بالاتری از نثر قرار می دهد. وبه همان میزان بر اهمیت ترجمه ی آن می افزاید. و مترجم شعر باید نسبت به مترجمان دیگر متون از آزادی بیشتری بر خوردار باشد. ترجمه ی موفق وزیبایی شعر در واقع نوعی بازآفرینی است که در ترجمه های منظوم بیشتر خود را نشان می دهد. مترجم شعر علاوه بر بهره مندی از سایر ویژگیهای یک مترجم ادبی باید با زبان شعر معاصر و ویژگی های آن از جمله بافتار وفضای حاکم بر متن ، کاربرد زبان نماد ، توجه به عنصر تکرار ، موسیقی درونی شعر و کاربردهای اسم خاص آشنا باشد. هدف از این بحث نقد وبررسی ترجمههای عربی به شعر (آب) و (نشانی) از سهراب سپهری از دو منظر نظری وکاربردی است.

کلیدواژه ها:

ترجمه ی شعر ، نقد ترجمه ، شعر آب ، شعر نشانی ، سهراب سپهری.