آزاد در مواجهه با کشش های بلند ابدی

[سهراب سپهری]

مثل یک ساختمان لب دریا

نگرانم به کشش های بلند ابدی (1)
Like a building at the edge of the sea

I am anxious about the long eternal waves

***

[مولانا]

چه کسم من چه کسم من که بسی وسوسه مندم - گه از آن سوی کشندم گه ازین سوی کشندم

ز کشاکش چو کمانم بکف گوش کشانم - قدر از بام در افتد چو در خانه بندم

مگر استاره چرخم که ز برجی سوی برجی - بنحوسیش بگریم به سعودیش بخندم

به سما و به بروجش به هبوط و به عروجش - نفسی همتک بادم نفسی من هلپندم

نفسی آتش سوزان نفسی سیل گریزان - ز چه اصلم ز چه فضلم بچه بازار خرندم

نفسی فوق طباقم نفسی شام و عراقم - نفسی غرق فراقم نفسی راز تو رندم

نفسی همره ماهم نفسی مست الهم - نفسی یوسف چاهم نفسی جمله گزندم

نفسی رهزن و غولم نفسی تند و ملولم - نفسی زین دو برونم که بر آن بام بلندم

بزن ای مطرب قانون هوس لیلی و مجنون - که من از سلسله جستم وتد هوش بکندم

به خدا که نگریزی قدح مهر نریزی - چه شود ای شه خوبان که کنی گوش بپندم

هله ای اول و آخر بده آن باده فاخر - که شد این بزم منور به تو ای عشق پسندم

بده آن باده جانی ز خرابات معانی - که بدان ارزد چاکر که از آن باده دهندم

بپران ناطق جان را تو ازین منطق رسمی - که نمی یابد میدان بگو حرف سمندم

***

[یزدانپناه عسکری]

صفا وطهارت باطن، آزاد در مواجهه با ضربه های بی کرانگی

________________

1 - هشت کتاب ، سهراب سپهری، تهران : انتشارات طهوری 1385- صفحه 274

2 - مولانا جلال الدین محمد بلخی (مولوی)، دیوان کبیر شمس، طلایه - تهران، چاپ: اول، 1384. غزل 1608