انجماد آگاهی و مرگ آدمی

[قرآن کریم]

البقره : 15 الله یستهزئ بهم و یمدهم فی طغیانهم یعمهون

***

[محمدحسین طباطبایی]

خدا هم ایشان را مسخره میکند و هم چنان وا میگذارد تا در طغیان خود کور دل بمانند. (1)

***

[محمد رضا آدینه وند]

خداوند جزا و پاداش استهزای آنها را به آنها میدهد (یعنی خداوند آن منافقان را بر این عمل قبیح و زشتشان مجازات میکند) و آنان را در آن طغیان و سرکشی و تحیر نگه میدارد. (2)

***

[یزدانپناه عسکری]

خداوند جزا و پاداش فراموشی و انجماد و قبض آگاهی آن ها را می دهد با مد و بسط آگاهی سریع، در تحیر از تردد و نا آگاهی خود در تحمیل و واداری و حرکت دادن قهری قلب (سخروا) به تفکیک و میانه (فحاق) و اخذ نعمت آگاهی.

الانعام : 10 و لقد استهزئ برسل من قبلک فحاق بالذین سخروا منهم ما کانوا به یستهزون

الانبیاء : 41 و لقد استهزئ برسل من قبلک فحاق بالذین سخروا منهم ما کانوا به یستهزون

الرعد : 32 و لقد استهزئ برسل من قبلک فاملیت للذین کفروا ثم اخذتهم فکیف کان عقاب

الاعراف : 51 - الذین اتخذوا دینهم لهوا و لعبا و غرتهم الحیاه الدنیا فالیوم ننساهم کما نسوا لقاء یومهم هذا و ما کانوا بآیاتنا یجحدون

الذاریات : 1 - و الذاریات ذروا

_________

1 - ترجمه تفسیر المیزان، طباطبایی، محمدحسین، مترجم: موسوی، محمد باقر، متوفای 1421 ه. ق. 20 جلد، ناشر: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، دفتر انتشارات اسلامی 1374. ج1 ص 87

2 - آدینه وند لرستانی، محمدرضا، کلمه الله العلیا، 6 جلد، اسوه - ایران - تهران، چاپ: 1، 1377 ج 1 ص 40