ترجمه فرهنگی: بکارگیری مفهوم پرفورمتویته جودیت باتلر به منظور ارائه روشی تحلیلی برای غلبه بر انزوای هویتی در ادبیات مهاجرت فارسی

این تحقیق در مرحله اول سعی بر این دارد که مسیرهای نا صحیحی که ادبیات مهاجرت ایران در راستای گسترش و جهانی شدن طی کرده را مورد بررسی قرار دهد و سپس در پرتو آخرین یافته های فیلسوف و منتقد امریکایی، جودیت باتلر، تدبیری نوین برای بهبود و پیشرفت شرایط یاد شده ارائه دهد. سوالات محوری این پژوهش عبارت اند از: عوامل گفتمان محوری که علی رغم تلاش های متعدد در گسترش و ترویج ادبیات مهاجرت فارسی، باعث بازدارندگی و محدودیت جغرافیایی این فرایند می شوند کدامند و اینکه چاره اندیشی برای مقابله با عواملی همچون محدودیت زبانی و انزوای هویت فرهنگی در چه چارچوب نظری، کاربردی تر است برای پاسخ به این سوالات، ابتدا ریشه های موانع پیشرفت و چگونگی تداوم آنها در سطح گفتمان مورد تحلیل قرار گرفته و سپس راه های غلبه یافتن بر آنها با بهره گیری از فلسفه باتلر، بخصوص در بستر مفاهیمی همچون پرکریته2 و یا همان مخاطرت و پرفورمتیویته3 یا همان عمل کنندگی ارائه شده است. استدلال این تحقیق بر این است که صرفا ترجمه آثار معاصر فارسی به زبان های غالب، خلق آثار بومی و یا حتی نوشتن به زبان های خارجی رویکردهای گره گشایی نیستند و آنچه نیاز است تجلی فرا زبانی معانی در قالب ارزش های فرهنگی است. بر اساس یافته های این مقاله، این مهم زمانی ممکن می شود که نویسندگان برجسته ادبیات مهاجرت و حتی مترجمان بتوانند ابتدا آنچه که باتلر تکرر 4 قدرت می نامد را در ساختمان گفتمانی آثار خویش نهادینه سازند. این روند با ایجاد پیوستگی در تفاوت زبان سوژه ها، از سویی باعث کاهش مخاطرت و افزایش اثر پذیری عمل کنندگی، و از سوی دیگر زمینه ساز سیر فرهنگی معنا خواهد شد.

کلیدواژه ها:

ترجمه فرهنگی ، مخاطرت ، ادبیات مهاجرت ، انزوای هویتی ، عمل کنندگی ، تکرر