شرح و بررسی سطرهایی از مرزبان نامه

در این جستار دو سطر از کتاب مرزبان نامه شرح و معنی شده است. علامه محمد قزوینی در برابر این دو سطر، علامت پرسش قرار داده و در ضبط برخی واژه ها و نیز معنی آن ها اظهار تردید کرده است. مرحوم خطیب­رهبر دو سطر مذکور را بی­معنی دانسته است و محمد روشن نیز با تغییر واژه­ای از این سطرها متن را دچار پیچیدگی بیشتری کرده و البته از معنی دقیق عبارات سخنی نگفته است. آنچه سطرهای مورد بحث را دچار اختلال و پیچیدگی کرده، تصحیف و گشتگی یک واژه در این جمله­ها است که شارحان و مصححان مرزبان­نامه را به خطا انداخته است. در این مقاله بر پایه تصحیح یک واژه از همین سطرها، تلاش گردیده چند جمله مبهم مرزبان­نامه شرح و معنی شود.

کلیدواژه ها:

مرزبان نامه ، بخارات ، تصحیح ، تصحیف