منبع شناسی ترجمه های نهج البلاغه به برخی زبان های غیر عربی

نهج البلاغه، شامل سخنرانى ها، نامه ها و کلمات قصار امیرالمومنین (ع) به زبان عربی است.این کتاب علاوه بر زبان هاى فارسى و اردو- که شیعیان بسیارى از قدیم الایام به این زبان هاسخن مى گفته اند- به زبان هاى دیگرى نیز ترجمه شده است. نگاهى به ترجمه هاى صورتگرفته از نهج البلاغه نشان مى دهد که این آثار به نسبت برخى آثار دیگر ادیان و مذاهب،کمتر، قرن ها بعد از جمع آورى این کتاب، به دست مترجمین غیر حرف هاى و در مواردى اهلشبه قاره هند، بسیارى از اوقات بدون بازنگرى و به صورت افست، بدون تبعیت از برنامه اىجامع در برگردان و نیز در انتخاب زبان هاى مقصد، توسط ناشران شیعى و کمتر معتبر درسطح جهان، بدون نقد جدى و در نمونه هاى بسیار از زبان واسطه ترجمه شده اند. حل اینمسایل و ارایه ترجمه هاى بدون اشکال، نیازمند برنامه ریزى اولیاى امور است.

کلیدواژه ها:

نهج البلاغه ، شریف الرضى ، ترجمه متون شیعى ، آثار شیعى به زبان هاى اروپایى