نمونه ها از افعال عربى در قرآن کریم و روش ترجمهء فارسى آنها از لحاظ تکواژى و هجایى

شناخت زبان وابعاد آن لحاظ صوتى، صرفى نحوى و معنایى اهمیت زیاد دارد. مخصوصا اگر مدار این شناخت در آیاتقرآن کریم و مضامین آن دور مى زند. پژوهندگان با استفاده از این سطوح واژگان زبان شناسى نوین مخصوصا در زمینه هاىصوت وصرف سعى کردند ابعاد و مضامین دلالت این اصوات دربیان ویژگیهاى و مختصات زندگى اقوام قدیم تبیین بکنند.آنها که فاسد، ظالم ومستبد بودند. نظیر افعال: (دمدم، صرصر، زلزل) و چطور توانستند از طریق واجها، واکه ها و تکواژهابه طرازو رسم زندگى مى توان گفت که آن اقوام برسد،درضمن سبک و شیوهء ترجمهء این افعال به زبان فارسى حاضرولىاز راه تعبیر قرآنى و ارتباط آن باکشفیات علوم صوت وفیزیک مى تواند،واقعا این یکى از شیوه هاى جدید در بیان مفاهیمومضامین قرآن کریم دچهار چوب زبان شناسى وروش توصیفىآن را به دست مى آوریم.

کلیدواژه ها:

واکه ، واج ، تکواژ ، افعال عربى ، هجاها ، واژگان دمدم ، صرصر ، زلزل