مهندسی کتابی مهم از علی سردار جعفری به نام اقبال شناسی در زبان اردو

هند کشوری است بس وسیع و عریض که در گوشه و کنار آن اندیشمندان، متفکران، شاعران و تثرنگاران زبان و ادبیات فارسی می زیستند. یکی از معروف ترین نامدار فارسی در قرن بیستم میلادی به نام علامه اقبال لاهوری شناخته شده خواهش داشته که تهران جنیواری مشرق شود. علامه اقبال شاعر دوزبانه اردو و فارسی بود و کلام اقبال در هند مقبول است. شعرا و اردو زبان از او ستایش می کنند و × پیروی او افتخار می کنند. ولی سردار جعفری شاعر معروف اردو زبان اقبال را مورد تمجید قرار داده است و کتابی به زبان اردو نگاشته به عنوان اقبال شناسی. در این مقاله سعی شده است که همین کتاب معرفی گردد و ذکر اندیشه های عمیق علامه اقبال را شاعرانه هندی اردو زبان چطور در کرده اند. مقاله ای است که تفکرات و اندیشه های شاعران هندی که به زبان اردو شعر می سراید از علامه اقبال چه برداشتی دارند آن را مهندسی شده است. در شبه قاره هند مرسوم بوده است که هر صاحب نظر و عالمی که با علمای، دانشوران، بزرگان، برجسته آن ادبیات و علاقه مندان به مناسبت ذهنی و فکری خودشان کتاب ها را تعلیم می نمودند. به همین کتاب های بسیار و مهم در حافظ، سعدی، خیام، غالب و اقبال به رشته تحریر درآوردند و معلمین بنا به روش های علمی خودشان کتاب ها را به زبان اردو که بیشتر در قرن بیستم رواج پیدا کرده بود تقلید نمودند. مطالب آن کتاب ها به زبان اردو ولی اصل و فکر و اندیشه آن ها بیشتر متعلق به عناوین فارسی است. در همین ردیف کتاب ها متعلق به فکر و اندیشه علامه اقبال به زبان اردو تحصیلی یافته است یکی از آن کتاب به عنوان اقبال شناسی از علی سردار جعفری شاعر شهیر اردو زبان به مناسبت قرن اقبال در سال 1٬976 میلادی از مکتبه جامعه لمینید به زبان اردو چاپ شده بود که در این مقاله معرفی می گردد.

کلیدواژه ها:

اقبال شناسی ، علی سردار جعفری ، هند ، زبان اردو