نکته هایی بر ترجمه و ضبط عبارات عربی در فرهنگ ماثورات متون عرفانی

کتاب فرهنگ ماثورات متون عرفانی مشتمل بر احادیث، اقوال و امثال متون عرفانی فارسی بر اساس پنجاه و پنج متن صوفیانه و عارفانهفارسی به ترتیب الفبایی تدوین شده است. این فرهنگ، مرجعی سودمند برای دستیابی به سخنان و اقوال صوفیان و عارفان است. نویسنده درنوشتار حاضر می کوشد کاستی هایی را که در برخی ترجمه های مدون کتاب ملاحظه کرده، متذکر شود. عموم نکات طرح شده در نوشتاربه ترجمه عبارات، مربوط شده و مواردی نیز به ضبط و اعراب گذاری ها اختصاص می یابد.

کلیدواژه ها:

کتاب فرهنگ ماثورات متون عرفانی ، متون عرفانی فارسی ، متن صوفیانه ، متن عارفانه فارسی ، ترجمه عبارات عربی ، سخنان صوفیان ، سخنان عارفان ، نقد کتاب