مقایسه دو ترجمه کتاب اقتدابه محمد (ص)
محل انتشار: دو ماهنامه آینه پژوهش، دوره: 25، شماره: 1
سال انتشار: 1393
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 557
فایل این مقاله در 5 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JMR-25-1_007
تاریخ نمایه سازی: 19 شهریور 1396
چکیده مقاله:
کتاب اقتدا به محمد (ص) از جمله مهم ترین آثاری است که توسط اسلام شناس معاصر کارل ارنست در پاسخ به تصورات نادرست دربارهاسلام در غرب، به رشته تحریر درآمده است. نویسنده در نوشتار حاضر، به مقایسه ترجمه آقایان قاسم کاکایی و حسن نورایی بیدخت از کتابمذکور و باز نمودن محاسن و معایب آنها همت گماشته است. به دلیل اهمیت زیاد فصل پنجم کتاب یعنی معنویت در عمل، نویسنده تمرکز خودرا بر این فصل قرار داده و بررسی کوتاهی نیز بر سایر فصول دارد. وی در راستای این هدف، عبارات و کلماتی را در دو ترجمه مقایسه کرده و گاهیپیشنهاد خود را نیز به آنها افزوده است.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
سعید کریمی
عضو هیات علمی بنیاد دایره المعارف اسلامی