کتابچه ای مغلوط در تصحیح پنج رساله از شیخ اشراق

اخیرا آقای محمد ملکی (جلال الدین)، کتابی به ترجمه و تصحیح با نام ستایش و نیایش در تحمیدات و تسبیحات و دعوات شیخ اشراق منتشر کرده است. چنین نیست که سابق بر این به این رساله ها سابق بر این توجه نشده باشد، و نویسنده خود آثار نویسندگانی که این رسالات را چاپ کرده بوده اند یا درباره آن چیزی گفته بوده اند، آورده است. مسیله آن است که با وجود آن نوشته ها، چرا باید از مصحح و مترجم حاضر این همه خطاسرزده باشد. در آغاز گمان می برم این خطاها بیشتر باید حاصل اشتباه در حروف چینی باشد و مصلا اگر در صفحه 98 به جای بتدبیرشخصی ، بتدبیر شخصی آمده است (... والوالد المتبتل باذن الله بتدبیر شخصی)، باید آن را غلط مطبعی شمرد، ولی این نوع اغلاط آن قدر فراوان است و اغلاط نخ نمای دیگر هم در این کتاب آق قدر هست که رای ام برگشت؛ با این همه بعضی اغلاط مثل اله الالهه به جای اله الالهه (ص 98) و دین شرف به جای این شرف (ص 105، سطر اول) غلط مطبعی است و بسیاری دیگر. اما بعضی اشتباهات در متن عربی هست که نمی دانم بر چه حمل کنم، بی دقتی نویسنده یا بی دقتی حروف چین. علت غلط بودن شکل و اعراب ها را نمی گویم؛ چون دانش آموز دبیرستانی هم نادرسیت آنها را در می یابد: