جستاری سبک شناختی در ترجمه های هزار و یک شب (حمید عاملی، عبداللطیف تسوجی، نجیب محفوظ و جاناتان اسکات)

کتاب هزار و یک شب یکی از کتابهای معتبر ادبیات داستانی ملل است. خاستگاه و زبان اصلی این کتاب محل اختلاف است. در این مقاله چهار نسخه از این کتاب (ترجمه های فارسی و انگلیسی) مورد تدقیق و واکاوی قرار گرفته است.عناصر سبک شناختی این چهار نسخه مشتمل بر زبان، شخصیت و فکر اجمالا مقایسه شده است. ویژگیهای نسخه حمید عاملی، عبداللطیف تسوجی، نجیب محفوظ و جاناتان اسکات نسخ موضوع این مقاله بوده است.اگرچه حکایات هزار و یک شب صرفا سرگرم کننده و زاییده تخیلات اغراق آمیز و دورپرواز ذهن نویسنده به نظر می رسد، با نمایش ویژگیهای عالی و دانی انسان نه تنها در مخاطب تنبه و آگاهی ایجاد می کند بلکه او را به مدینه فاض له و آرمان شهر انسانی می خواند. نویسنده هزار و یک شب از عناصر ماوراءالطبیعه و غیر ملموس به عنوان نماد برای وانمایی دردها و بیماریهای انسان و جامعه بهره می گیرد تا زخمهای ناسور کالبد اجتماع را با مرهم اخلاق و ارزشهای انسانی مداوا کند. او ادیبی جامعه شناس و روایتگری روانکاو و سخندانی مصلح است که همه زوایای پنهان و انگیزه های نهان شخصیتهای داستان خود را می شناسد و می شناساند تا رندانه آفرینشگر تحولی شگرف در پیکره جامعه بشری گردد.

کلیدواژه ها:

هزار و یک شب ، حمید عاملی ، عبداللطیف تسوجی ، نجیب محفوظ ، جاناتان اسکات