نگاهی به ماهیت مقوله نمود فعل در زبان روسی و فارسی از دریچه کاربرد نمود ناکامل افعال

موضوع مقولهٔ دستوری «وید» در زبان روسی و «نمود فعل» در زبان فارسی، از اهمیت ویژه ای برخوردار است و با توجه به نوع ساختار و بافت زبانی هریک از این زبانها، ابزارهای بیان این مفاهیم نیز در آنها متفاوت است. مقولهٔ «نمود» در تمام زبانهای دنیا وجود دارد و تمام مفاهیم و معانی نمودی از ذهن انسان سرچشمه می گیرند. ذهن بشری برای اینکه این مفاهیم را در قالب زبان و کلام متجلی کند، با توجه به ویژگیهای ذهنی و زبانی خویش، از ابزارها و نشانههای زبانی مختلفی کمک می گیرد. به همین دلیل است که زبان شناسان معتقدند که مفاهیم نمودی به صورت کلی در تمام زبانهای دنیا وجود دارد و تنها وجه تمایز آنها در نوع ابزارهای بیان آنها (دستوری و غیر دستوری بودن آنها) و تفاوت در مفاهیم و معانی جزئی آنها است. نتایج تحقیقات و پژوهشهای مقایسه ای در زمینهٔ نمود فعل روسی و فارسی نشان میدهد که ماهیت تفاوت میان آنها معمولا در روش بیان آنها است. در این پژوهش به بررسی ماهیت مقولهٔ نمود فعل در زبان روسی و فارسی از دریچهٔ کاربردنمود ناکامل افعال می پردازیم.

کلیدواژه ها:

فعل ، نمود فعل ، نمود ناکامل ، نمود کامل ، مفاهیم نمودی کلی و جزئی (خاص)