Procedures Employed in Persian and English Translation of the Last 16 Suras of Quran on the Basis of Vinay and Darbelnet’s Model
سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 1,040
فایل این مقاله در 9 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
ELSCONF03_092
تاریخ نمایه سازی: 19 اردیبهشت 1395
چکیده مقاله:
this study attempted to study the application and frequency of vinay and darbelnets translation model and its strategies and procedures used in English translation of the Holy Quran .Regarding the matter as a case study the case study, the researcher applied a contrastive analysis of last sixteen Suras of the Holy Quran. focusing on the seven Quran focusing on the seven procedures of Vinay and darbelnets translation model as the main corpus of the study the reasearcher selected the following English and Persian translation of the holy Quran: A: the Quran interpreted by Arthure ArberryB: the Quran translated by Pickthal C: Holy Quran, by Tahere Saffarzade As a next step from last sixteen Suras of holy Quran, 57 Ayahs were selected. Then the Persian and english were English were contrasted. finally the seven procedures of Vinay and Darbelnet translation model were identified and based on this identified and based on this model the strategies and procedures that were used by each translator were classified accordingly the result indicat that Vinay and Darbelnets translation model play an important r ole in translating the Holy Quran Into English and Persian. The researcher has discovered cases that the seven procedures have been applied in the translation of the three translators as a whole. The most frequent y used strategies is direct translation more ever literal translation used more than the other procedures of vinay and darbelnets model in his translation.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
Elaheh Torshabi
Islamic Azad University South Tehran Branch
Alireza Eftekhary
Islamic Azad University South Tehran Branch
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :