پژوهش های نوین در مطالعات ترجمه؛ فناوری، رایانه و ترجمه

سال انتشار: 1393
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 2,317

متن کامل این مقاله منتشر نشده است و فقط به صورت چکیده یا چکیده مبسوط در پایگاه موجود می باشد.
توضیح: معمولا کلیه مقالاتی که کمتر از ۵ صفحه باشند در پایگاه سیویلیکا اصل مقاله (فول تکست) محسوب نمی شوند و فقط کاربران عضو بدون کسر اعتبار می توانند فایل آنها را دریافت نمایند.

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

EMAA01_084

تاریخ نمایه سازی: 19 تیر 1394

چکیده مقاله:

باوجود سابقه طولانی و چندین هزارساله ترجمه، مطالعات ترجمه بهعنوان رشته دانشگاهی مستقل قدمت طولانی ندارد. هرچندمطالعات ترجمه به دلیل ماهیت بین رشتهای آن، همواره از دیرباز تا به امروز در رشته های دیگر، همچون زبان شناسی، مطالعاتفرهنگی، فلسفه، جامعه شناسی و سایر رشته های علوم انسانی مورد پژوهش قرار گرفته است؛ اما سیل عظیم پژوهش های مرتبط بااین رشته، از دهه 1990 آغاز شد که رشد سریع این رشته دانشگاهی را در پی داشت و از این دوره پرهیجان و پرالتهاب به عنواننقطه عطف این رشته یاد می شود.حوزه های پژوهشی در مطالعات ترجمه بسیار گسترده و متفاوت است و به صورتهای مختلفی می توان آنها را دسته بندی کرد وبهتفصیل درباره هرکدام به بحث پرداخت. آنچه در این مقاله، موردتوجه است نگاهی به حوزه های پژوهشی نوین در مطالعات ترجمهبا توجه به نقش فناوری و رایانه در ترجمه است. هدف از پژوهش حاصل آشنا نمودن مترجمان و یا پژوهشگران، با فناوری وابزارهایی است که می تواند در حین ترجمه و یا برای پژوهش در مورد ترجمه به آنان کمک شایانی کند.

کلیدواژه ها:

نویسندگان

حمید نوریان

دانش آموخته کارشناسی ارشد، مطالعات ترجمه، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • شاتلورت، م؛ کاوی، م؛ «فرهنگ توصیفی اصطلاحات مطالعات ترجمه» ترجمه‌ی ...
  • می‌آورد این است که مترجمان به‌اجبار باید با سازمانی که ...
  • Bowker, L. & Fisher, D. "Computer-A ided Translation", Translation Studies. ...
  • Garcia, I.:Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator', The ...
  • Gow, F. 'Metrics for Evaluating Translation Memory Software', MA thesis. ...
  • Hutchins, J, and Somers, H. _ Introduction o Machine Translation', ...
  • Macklovitch, E and Russell, G. :What's Been Forgotten in Translation ...
  • Pym, A. "What technology does to translating", Translation & Interpreting, ...
  • C haracter- string- within-a-bitex (CSB)-based approach ...
  • نمایش کامل مراجع