التطبیق العملی لنظریه جان رینیه لادمیرال فی ترجمه روایه الشوک والقرنفل لیحیی السنوار

سال انتشار: 1406
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: عربی
مشاهده: 20

فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RALL-19-38_003

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

ان الاختلاف فی بنیه اللغات یجعل المترجم یواجه تحدیات فی ترجمه الکلمات بدقه ونقل المفهوم بشکل صحیح الی اللغه الهدف، مما قد ادی الی ظهور العدید من النظریات اللغویه. یعدد جان رینیه لادمیرال، المنظر الفرنسی الشهیر، عناصر لمواجهه مشاکل الترجمه التی یجب علی المترجم معرفتها والعمل بها. ویری هذا المنظر الموجه نحو الهدف، انه من غیر الصحیح قصر الترجمه علی فک التشفیر البسیط، وان الترجمه یجب ان تکون مصحوبه باعاده الکتابه، وان المترجم علیه ان ینتج المعنی او یعید خلقه. یحاول هذا البحث تحلیل الترجمه الفارسیه لاسماء خواجه زاده لروایه الشوک والقرنفل لیحیی السنوار، بناء علی نظریه لادمیرال التطبیقیه، وتقویم اداء المترجمه فی ترجمه النص الاصلی، باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی، من اجل التعرف علی منهج الترجمه وتقویمه، من خلال تقویم منهج المترجمه. وتظهر نتائج البحث ان ترجمه خواجه زاده لدیها انسجام کبیر مع نظریه لادمیرال، واستطاعت المترجمه تقدیم عمل مطلوب بما یتوافق مع السیاق الثقافی للغه الهدف، مع الاهتمام باستنساخ وخلق المعنی؛ ولکن فی موضوعات الحذف والازاحه والحق فی اختیار المترجم، لم تظهر احیانا مکونات نموذج لادمیرال، فلحق الضرر بالروایه فی نقل المعنی والبلاغه. واخیرا، ووفقا للاحصائیات التی تم الحصول علیها من ۳۴ عینه من نص یحیی السنوار، فان ۷ من النصوص المترجمه کانت خلاف النهج التطبیقی لمکونات لادمیرال. فیمکننا القول ان المترجمه، بسبب الحذف العشوائی للکلمات والاختیار غیر المناسب للمرادفات، لم تتمکن من اعاده انتاج محتوی الرساله للمتلقین احیانا، وبالتالی یتطلب المراجعه واعاده التحریر.

نویسندگان

محمدحسن امرائی

استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه لرستان، خرم آباد، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ا. العربیهالسنوار، یحیی ابراهیم. (۲۰۰۴م). الشوک والقرنفل. د.م: د.ن ...
  • لادمیرال، جان رینه. (۲۰۱۱م). التنظیر فی الترجمه. ترجمه محمد جدیر. بیروت: ...
  • ب. الفارسیهجاهد، مریم. (۱۳۹۴ه.ش). تحلیل رمان موسم الهجره الی الشمال: ...
  • دلشاد، شهرام؛ و سیدمهدی مسبوق. (۱۳۹۵ه.ش). «بررسی مقابله ای فرآیند حذف ...
  • ، و صلاح الدین عبدی. (۱۳۹۵ه.ش). «بازکاوی ترجمه عبداللطیف تسوجی ...
  • السنوار، یحیی ابراهیم. (۱۴۰۳ه.ش)، خار و میخک. ترجمه اسماء خواجه ...
  • شادمان، یسرا؛ و فاطمه اکبری زاده. (۱۴۰۳ه.ش). «ارزیابی ترجمه فارسی ...
  • صیادانی، علی؛ و سیامک اصغرپور. (۱۳۹۶ه.ش). «ارزیابی فرآیند ترجمه واژگان ...
  • طسوجی، عبداللطیف. (۱۳۹۱ه.ش). هزار و یک شب. تهران: طلایی ...
  • لادمیرال، ژان رنه. (۱۴۰۰ه.ش). گزاره هایی در باب ترجمه. ترجمه ...
  • محسنی، صابر. (۱۳۸۸ه.ش). ترجمه مقدمه و فصل چهارم کتاب ترجمه ...
  • مهدی پور، فاطمه. (۱۳۹۰ه.ش). «ژان رنه لادمیرال: قضایایی برای رویارویی ...
  • میرحاجی، حمیدرضا؛ جلال مرامی، و رضا امانی. (۱۳۹۰ه.ش). «کاربردشناسی اصل ...
  • نورسیده، علی اکبر؛ و پرویز جهانشاهلو. (۱۳۹۹ه.ش). «نقد رمان موسم ...
  • نیازی، شهریار؛ و زینب قاسمی. (۱۳۹۸ه.ش). الگوهای ارزیابی ترجمه. تهران: انتشارات ...
  • نمایش کامل مراجع