واکاوی زبان شناختی و چالش های ترجمه راهبردی دوگانه War و Warfare در متون آموزشی و عملیاتی ارتش ج.ا.ا؛ با رویکرد زبان شناسی شناختی

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 21

فایل این مقاله در 26 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JLSMT-5-1_003

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

دوگانه واژگانی War و Warfare در زبان انگلیسی، تمایزی بنیادین میان «موقعیت کلان نبرد» و «سیستم ها و روش های اجرای نبرد» ایجاد می کند اما در ترجمه های رایج متون عملیاتی و آموزشی ارتش جمهوری اسلامی ایران، هر دو مفهوم به طور غالب با معادل واحد «جنگ» بازگردانی می شوند. این یکسان سازی واژگانی، پیامدهای شناختی و راهبردی جدی در درک، آموزش و طراحی عملیاتی مفاهیم نظامی دارد. پژوهش حاضر با رویکرد زبان شناسی شناختی و بهره گیری از نظریه های استعاره مفهومی، معناشناسی چارچوبی و دستور شناختی، به واکاوی این دوگانه و چالش های ترجمه راهبردی آن در متون عملیاتی و آموزشی ارتش ج.ا.ا می پردازد. روش پژوهش، توصیفی-تحلیلی و مبتنی بر متون نظامی، فرهنگ های نظامی دوزبانه و اسناد آموزشی دانشگاه های افسری است. یافته ها نشان می دهد که (۱) فقدان تمایز واژگانی در فارسی، منجر به ابهام در طبقه بندی انواع نبرد شده است؛ (۲) استعاره های مفهومی غالب در ترجمه، ماهیت فرآیندی و سیستمی Warfare را به ماهیت ایستای War تقلیل می دهند و (۳) واژه سازی «جنگواره» (با بهره گیری از پسوند سیستم ساز «-واره») به عنوان معادل راهبردی Warfare می تواند شفافیت و دقت آموزشی را در متون ارتش ج.ا.ا ارتقا دهد.

نویسندگان

Masoud sharifkazemi

دانشگاه فرماندهی و ستاد ارتش. تهران. ایران.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • خزعایی فر، محمد (۱۳۸۶). ترجمه: مبانی و مفاهیم. تهران: انتشارات ...
  • ملاوردی، محمدرضا (۱۳۸۵). فرهنگ نگاری و واژه گزینی. تهران: فرهنگستان ...
  • فرهنگستان زبان و ادب فارسی (۱۳۹۹). فرهنگ واژه های مصوب ...
  • بیکر، م. (۲۰۱۸). به عبارتی دیگر: کتاب درسی ترجمه (ویرایش ...
  • حاتم، ب.، و میسون، ا. (۱۹۹۰). گفتمان و مترجم. لانگمن. ...
  • نمایش کامل مراجع