تحلیل جوده ترجمه روایه قلب اللیل علی ضوء نموذج جولیان هاوس الوظیفیه النظامیه ترجمه کاظم آل یاسین الفارسیه انموذجا

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: عربی
مشاهده: 20

فایل این مقاله در 18 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RALL-18-36_004

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

ان رغبه الانسان فی الحصول علی احدث المعلومات والتطورات التی تتحقق فی مختلف المجالات وفی جمیع انحاء العالم هی سبب التحول الی صناعه الترجمه. فی غضون ذلک، هناک مساله مهمه جدا ورئیسه، هی جوده الترجمه وضمان دقتها؛ لان قیمه النصوص المترجمه ومزایاها تتطلب صحه الترجمه واکتمالها ونقل المفاهیم فی النص الاصلی، دون ای نقص. تعتمد طریقه جولیان هاوس (۱۹۹۷م)، لتقییم جوده الترجمه، علی افتراض الترجمه، باعتبارها اعاده سیاق، وتعتمد بشکل اساسی علی لغویات هالیدای الوظیفیه النظامیه. علی عکس معظم مناهج تقییم الترجمه ونقدها، فان نموذج هاوس المقترح هو احد المناهج القلیله التی لا تتعامل بشکل انتقائی مع انجازات المعرفه اللغویه، وتستخدم نتائج النظریه اللغویه الکامله علی المستویین الجزئی والکلی. یبدا نموذج هاوس من مستوی النص؛ ولکنه یتجاوز بشکل دوری الحدود المحدده للنص، ویصوغ العلاقات المتبادله بین المکونات النصیه والسیاقیه بطریقه منظمه. یعد نموذج تقییم الجوده الذی وضعه جولیان هاوس، احد نماذج تقییم الترجمه التی تکون محل اهتمام هذا البحث. وبناء علی هذه النظریه، یتم تقییم اجزاء من ترجمه روایه قلب اللیل الفارسیه بعنوان دل شب بقلم کاظم آل یاسین. یحاول المولف تقصی دور النص المصدر والمقصد باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی؛ اذ یسعی الی تحلیل نوع الترجمه الظاهره والترجمه الخفیه وفحص جوده النص المترجم الفارسی لهذه الروایه. تشیر نتائج البحث الی انه من حیث جوده الترجمه، فقد حافظ المترجم علی جوده النص الاصلی، حیث تم الحفاظ علی مکونات السیاق والنوع الفنی للترجمه والدور اللغوی للعمل من قبل المترجم، مع تغییرات طفیفه فی النص الهدف. وفقا لعرض نوعین من الترجمه الظاهره والخفیه وفحص الاخطاء الظاهره والخفیه التی قدمها هاوس، فقد قدم المترجم ترجمه ظاهره للنص، وقام فی عده حالات باجراء تغییرات، تتوافق مع میل الترجمه، لتکون اکثر ظهورا.

نویسندگان

مهدی فرحانی

استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه ولایت، ایرانشهر، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ا. العربیهابن منظور، ابو الفضل جمال الدین محمد بن مکرم. (۱۴۱۴ه). لسان ...
  • محفوظ، نجیب. (۱۹۸۸م). قلب اللیل. القاهره: دار الشروق للنشر و ...
  • ب. الفارسیهپالامبو، گیزپه. (۱۳۹۱ه.ش). اصطلاحات کلیدی در مطالعات ترجمه. ترجمه ...
  • خان جان، علیرضا. (۱۳۹۴ه.ش). «الگوی ارزیابی ترجمه جولیان هاوس از ...
  • رزاقی، ایرج. (۱۳۶۹ه.ش). مواردی از حذف و اضافه در ترجمه ...
  • سیدجلالی، بدری السادات؛ شهرام مدرس خیابانی، و سیدمحمد کریمی بهبهانی. ...
  • صیادانی، علی؛ سیامک اصغرپور، و لیلا خیراللهی. (۱۳۹۶ه.ش). «نقد و بررسی ترجمه ...
  • ؛ و یزدان حیدرپور مرند. (۱۴۰۲ه.ش). «بررسی و سنجش بافت ...
  • طهماسبی، عدنان؛ و وحید صمدی. (۱۳۹۵ه.ش). شیوه ترجمه ادبی مبتنی بر ...
  • غیبی، عبدالاحد؛ خلیل پروینی، و مسعود باوان پوری. (۱۳۹۷ه.ش). «بررسی ...
  • فرحزاد، فرزانه. (۱۳۹۰ه.ش). «نقد ترجمه ارائه مدلی سه وجهی، براساس ...
  • فرخی، فاطمه؛ و شهریار گیتی. (۱۴۰۲ه.ش). «بررسی جایگاه زن در ...
  • گرجی، زهره؛ و رقیه رستم پور ملکی. (۱۴۰۰ه.ش). «نقد ترجمه ...
  • محفوظ، نجیب. (۱۳۹۱ه.ش). دل شب. ترجمه کاظم آل یاسین. شاهین ...
  • ناظمیان، رضا؛ و زهره قربانی. (۱۳۹۲ه.ش). «از تعدیل تا معادل ...
  • نوری کیذقانی، سیدمهدی؛ مسعود سلیمانی حقیقی، و ریحانه حسین آبادی. ...
  • ج. الانجلیزیهHouse, Juliane. (۱۹۷۷). A Model for Translation Quality Assessment. ...
  • (۲۰۰۱). »How do we know when a translation is good?« ...
  • (۱۹۹۷). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Niemeyer ...
  • نمایش کامل مراجع