تحلیل القیود الایدیولوجیه ومکانتها فی ترجمه النصوص الاعلامیه العربیه دراسه فی نقل اخبار الحرب اللبنانیه نموذجا
محل انتشار: مجله بحوث فی اللغه العربیه، دوره: 18، شماره: 37
سال انتشار: 1406
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: عربی
مشاهده: 13
فایل این مقاله در 20 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_RALL-18-37_006
تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405
چکیده مقاله:
ان الترجمه الاخباریه برزت باعتبارها احد اکثر مجالات الترجمه حساسیه وتاثیرا، نظرا لارتباطها المباشر بالاعلام وصناعه الرای العام. فالخبر المترجم لا یقدم، بوصفه نصا محایدا، بل یعاد تشکیله، لینسجم مع سیاسات الموسسه الاعلامیه وخطابها الموجه للجمهور المستهدف. من هذا المنطلق، تهدف المقاله هذه الی دراسه اثر الایدیولوجیا فی ترجمه النصوص الاخباریه العربیه المتعلقه بالحرب اللبنانیه الاسرائیلیه الی اللغتین الفارسیه والانجلیزیه، من خلال تحلیل عینات من البیانات والمواد الاعلامیه اللبنانیه، ومقارنتها بترجماتها المنشوره فی وسائل اعلام ایرانیه، وفی وسائل اعلام غربیه. تظهر نتائج هذه الدراسه المتواضعه التی انتهجت المنهج الوصفی التحلیلی، ان الترجمه لا تعمل، کوسیط لغوی محاید، بل تعید تشکیل الخبر، وفق رویه البیئه الاعلامیه التی تستقبله، بحیث تتحول المفردات، والبنیه، وزاویه العرض الی ادوات، تنقل من خلالها مواقف ایدیولوجیه مختلفه. فالنصوص الفارسیه تمیل الی الحفاظ علی الخطاب العربی وتعزیز مکوناته القیمیه والتعبویه؛ بینما تعید النصوص الانجلیزیه صیاغه الحدث ضمن اطار لغوی، یقلل من حده الاصطلاحات، ویقدم الروایه العربیه، بوصفها تصریحا، لا حقیقه مکتمله. وتبین الدراسه ان الکلمات لا تنتقل کما هی بین اللغات، بل تتبدل دلالاتها بحسب السیاق الثقافی والسیاسی للغه الهدف، مما یجعل الترجمه الاخباریه جزءا من صناعه السرد ونسج المعنی، لا اداه للنقل المجرد. وتوکد هذه النتائج ضروره التعامل مع الاخبار المترجمه بحس نقدی، یدرک دور الایدیولوجیا فی تشکیل الحدث عبر اللغات، ویفتح المجال امام دراسات اوسع، تربط بین الترجمه والاعلام والوعی الجماعی فی سیاق الصراعات المعاصره.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
فاطمه خلیفه
طالبه الماجستیر فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه الامام الخمینی الدولیه، قزوین، ایران
علی اصغر شهبازی
استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه الامام الخمینی الدولیه، قزوین، ایران
علیرضا شیخی
استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه الامام الخمینی الدولیه، قزوین، ایران
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :