تحلیل القیود الایدیولوجیه ومکانتها فی ترجمه النصوص الاعلامیه العربیه دراسه فی نقل اخبار الحرب اللبنانیه نموذجا

سال انتشار: 1406
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: عربی
مشاهده: 13

فایل این مقاله در 20 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RALL-18-37_006

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

ان الترجمه الاخباریه برزت باعتبارها احد اکثر مجالات الترجمه حساسیه وتاثیرا، نظرا لارتباطها المباشر بالاعلام وصناعه الرای العام. فالخبر المترجم لا یقدم، بوصفه نصا محایدا، بل یعاد تشکیله، لینسجم مع سیاسات الموسسه الاعلامیه وخطابها الموجه للجمهور المستهدف. من هذا المنطلق، تهدف المقاله هذه الی دراسه اثر الایدیولوجیا فی ترجمه النصوص الاخباریه العربیه المتعلقه بالحرب اللبنانیه الاسرائیلیه الی اللغتین الفارسیه والانجلیزیه، من خلال تحلیل عینات من البیانات والمواد الاعلامیه اللبنانیه، ومقارنتها بترجماتها المنشوره فی وسائل اعلام ایرانیه، وفی وسائل اعلام غربیه. تظهر نتائج هذه الدراسه المتواضعه التی انتهجت المنهج الوصفی التحلیلی، ان الترجمه لا تعمل، کوسیط لغوی محاید، بل تعید تشکیل الخبر، وفق رویه البیئه الاعلامیه التی تستقبله، بحیث تتحول المفردات، والبنیه، وزاویه العرض الی ادوات، تنقل من خلالها مواقف ایدیولوجیه مختلفه. فالنصوص الفارسیه تمیل الی الحفاظ علی الخطاب العربی وتعزیز مکوناته القیمیه والتعبویه؛ بینما تعید النصوص الانجلیزیه صیاغه الحدث ضمن اطار لغوی، یقلل من حده الاصطلاحات، ویقدم الروایه العربیه، بوصفها تصریحا، لا حقیقه مکتمله. وتبین الدراسه ان الکلمات لا تنتقل کما هی بین اللغات، بل تتبدل دلالاتها بحسب السیاق الثقافی والسیاسی للغه الهدف، مما یجعل الترجمه الاخباریه جزءا من صناعه السرد ونسج المعنی، لا اداه للنقل المجرد. وتوکد هذه النتائج ضروره التعامل مع الاخبار المترجمه بحس نقدی، یدرک دور الایدیولوجیا فی تشکیل الحدث عبر اللغات، ویفتح المجال امام دراسات اوسع، تربط بین الترجمه والاعلام والوعی الجماعی فی سیاق الصراعات المعاصره.

نویسندگان

فاطمه خلیفه

طالبه الماجستیر فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه الامام الخمینی الدولیه، قزوین، ایران

علی اصغر شهبازی

استاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه الامام الخمینی الدولیه، قزوین، ایران

علیرضا شیخی

استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه الامام الخمینی الدولیه، قزوین، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ا. العربیهالتوسیر، لوی بییر. (۱۹۷۹م). المواقف. باریس: العلوم الاجتماعیه ...
  • البشر، محمد بن سعود. (۲۰۰۸م). ایدیولوجیا الاعلام. الریاض: دار غیناء ...
  • بوخلافه، مسعود؛ ومحبوبه بکوش. (۲۰۱۹م). «تاثیر الایدیولوجیا فی ترجمه عناوین ...
  • بیکر، منی. (۲۰۱۸م). الترجمه والصراع: حکایه سردیه. ترجمه طارق النعمان. ...
  • تودوروف، تزفتان. (۱۹۹۳م). اللغه والادب فی الخطاب الادبی. ترجمه سعید ...
  • ریبول، اولیفیی. (۱۹۹۶م). اللغه والایدیولوجیا. باریس: PUF ...
  • عبیدی، منیه. (۲۰۱۶م). التحلیل النقدی للخطاب: نماذج من الخطاب الاعلامی. ...
  • فیرکلف، نورمان. (۲۰۱۶م). اللغه والسلطه. ترجمه محمد عنانی. القاهره: المرکز ...
  • هول، ستیوارت. (۱۹۸۶م). «مشکله الایدیولوجیا: المارکسیه بلا ضمانات». مجله الاستقصاء ...
  • ب. الفارسیهآقاگل زاده، فردوس. (۱۳۹۲ھ.ش). فرهنگ توصیفی: تحلیل گفتمان و ...
  • بخشنده، احسان. (۱۳۸۷ھ.ش). زبان و رسانه: نقش ایدئولوژی در ترجمه ...
  • پالامبو، گیزپه. (۱۳۹۰ھ.ش). اصطلاحات کلیدی در ترجمه. ترجمه فرزانه فرحزاد ...
  • خان­جان، علیرضا. (۱۳۹۱ھ.ش). ایدئولوژی در ترجمه متون خبری: رویکرد تحلیل ...
  • لطفی­پور ساعدی، کاظم. (۱۳۷۱ھ.ش). درآمدی به اصول و روش ترجمه. ...
  • ماندی، جرمی. (۱۳۹۷ھ.ش). معرفی مطالعات ترجمه: نظریه­ها و کاربردها. ترجمه ...
  • میرحسینی، عشرت. (۱۴۰۲ھ.ش). «تاثیر ایدئولوژی در ترجمه: بررسی برگردان فارسی ...
  • وردی­نژاد، فریدون؛ و شهلا بهرامی رشتیانی. (۱۳۸۸ھ.ش). جامعه­شناسی خبر. تهران: ...
  • یارمحمدی، لطف الله. (۱۳۹۳ھ.ش). ارتباطات از منظر گفتمان­شناسی انتقادی. تهران: ...
  • (۱۳۹۱ھ.ش). درآمدی به گفتمان­شناسی. تهران: هرمس ...
  • ج. المواقع الالکترونیهبیانات حزب الله والاعلام الرسمی ...
  • نمایش کامل مراجع