کاربست نظریه وینه و داربلنه بر ترجمه فارسی رمان "تغریبه القافر" اثر زهران القاسمی
محل انتشار: دوفصلنامه زبان و ادبیات عربی، دوره: 18، شماره: 3
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 21
فایل این مقاله در 20 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JALL-18-3_003
تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405
چکیده مقاله:
تحلیل چگونگی ترجمه رمان، در دو قرن اخیر به شدت مورد توجه قرار گرفته است. نظریه پردازان ترجمه و نقد ترجمه، روش های گوناگونی برای تحلیل ترجمه ارائه داده اند؛ که از مهم ترین این نظریه ها می توان به نظریه وینه و داربلنه اشاره کرد. در این پژوهش با توجه به اهمیت نقد ترجمه، ترجمه رمان «تغریبه القافر» مورد تحلیل و ارزیابی قرار گرفت. چنین پژوهش هایی می تواند زمینه آشنایی مترجمان با الگوها و نظریه های ترجمه را فراهم کند تا ترجمه های مناسبی ارائه دهند. با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی، ترجمه معصومه فاطمی نیا از کتاب «تغریبه القافر» نوشته زهران القاسمی بر اساس نظریه وینه و داربلنه مورد تحلیل و واکاوی قرار گرفت و کیفیت ترجمه این رمان بررسی شد. نتیجه به دست آمده گویای آن بود که مترجم گاهی با استفاده از روش هایی مانند ترجمه لفظ به لفظ و قرض گیری، ترجمه خود را به زبان مبدا نزدیک می کرد و گاهی با استفاده از دیگر تکنیک هایی مانند تعادل و تغییر بیان ترجمه خود را به زبان مقصد نزدیک می ساخت. آشنایی کامل مترجم با فرهنگ و زبان متن مبدا و فرهنگ و زبان متن مقصد باعث ارائه ترجمه مانوس شده است و نشان می دهد که بهره گیری آگاهانه از نظریه های ترجمه، به ویژه الگوی وینه و داربلنه، می تواند در ارتقای کیفیت ترجمه رمان های معاصر عربی به فارسی، کاهش فاصله فرهنگی میان دو جامعه زبانی، افزایش دریافت مخاطب فارسی زبان از ظرایف سبک شناختی متن اصلی و نیز گسترش مطالعات تطبیقی در حوزه ادبیات داستانی نقشی اساسی و تعیین کننده داشته باشد.کلید واژه ها: نقد ترجمه، الگوی وینه و داربلنه، زهران القاسمی، تغریبه القافر.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
سیداحمد موسوی پناه
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران
محمود مسلمی
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران
علی حزابی زاده
دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران