The Pragmatic Function of Translanguaging in a Bilingual Telecollaboration Project

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 20

فایل این مقاله در 14 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RALS-17-1_008

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

The aim of this paper is to analyse the discourse produced by participants of a bilingual telecollaboration project and its pragmatic implications. Based on Picoli and Salomão’s (۲۰۲۰) ‘principle of equality’, instances of translanguaging were sought and analysed. The participants in the telecollaboration project were a group of seven Spanish-speaking students of English and a group of seven English-speaking students of Spanish who engaged in synchronous Zoom sessions for six weeks. Learners were expected to perform a role-play per week, after which they were given free time to practise oral conversation in both English and Spanish. Data were gathered from the transcription of the oral conversations. A total number of ۲۳ conversations were analysed quantitatively and qualitatively. After categorising all the usage instances, the results revealed that students mostly used translanguaging for “clarification”, followed by “last language used”, “accommodation”, “sequential subordination”, and “solidarity”. There was evidence that translanguaging was used as a pragmatic strategy to support communication and avoid breakdowns in bilingual or multilingual interactions.

نویسندگان

- -

Department of Linguistics Applied to Science and Technology, Escuela Técnica Superior de Ingeniería y Sistemas de Telecomunicación, Universidad Politécnica de Madrid, Madrid, Spain

- -

Department of Applied Linguistics, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeroespacial y Diseño Industrial, Universitat Politècnica de València, Valencia, Spain

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Alonso-Belmonte, I., & Vinagre, M. (۲۰۱۷). Interculturality and identity in ...
  • Androutsopoulos, J. (۲۰۱۳). ۲۷. Code-switching in computer-mediated communication. In S. ...
  • Belz, J. A. (۲۰۰۳). Linguistic perspectives on the development of ...
  • Byram, M. (۱۹۹۷). Teaching and assessing intercultural communicative competence (۱st ...
  • Byram, M. (۲۰۲۱). Teaching and assessing intercultural communicative competence revisited ...
  • Canagarajah, S. (۲۰۱۱). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies ...
  • Canals, L. (۲۰۲۱). Multimodality and translanguaging in negotiation of meaning. ...
  • Canals, L. (۲۰۲۳). Translanguaging practices and metalinguistic reflection during negotiation ...
  • Cenoz, J. (۲۰۱۹). Translanguaging pedagogies and English as a lingua ...
  • Chapelle, C. A. (۲۰۰۳). English language learning and technology: Lectures ...
  • Chen, Y., Di Sarno-García, S., Orsini-Jones, M., & Díaz Pedroza, ...
  • Colpaert, J. (۲۰۲۰). Editorial position paper: How virtual is your ...
  • Cook, V. J. (۱۹۹۲). Evidence for multicompetence. Language Learning, ۴۲(۴), ...
  • Coperías Aguilar, M. J. (۲۰۰۲). Intercultural communicative competence: A step ...
  • Cots, J. M., Llurda, E., & Garrett, P. (۲۰۱۴). Language ...
  • Dendrinos, B. (۲۰۰۱). The pedagogic discourse of EFL and the ...
  • Dervin, F. (۲۰۱۶). Interculturality in education: A theoretical and methodological ...
  • Di Sarno-García, S. (۲۰۲۶). Acquiring pragmatic and intercultural communicative competences ...
  • Dooly, M., & Smith, B. (۲۰۲۰). Telecollaboration and virtual exchange ...
  • Giles, H., & Ogay, T. (۲۰۰۷). Communication accommodation theory. In ...
  • Gimeno-Sanz, A. (۲۰۲۶). Foreword. In Di Sarno-García, S., Acquiring pragmatic ...
  • González-Lloret, M. (۲۰۱۹). Technology and L۲ pragmatics learning. Annual Review ...
  • González-Lloret, M. (۲۰۲۱). L۲ pragmatics and CALL. Language Learning & ...
  • Grice, H. P. (۱۹۷۵). Logic and conversation. In P. Cole ...
  • Hauck, M. (۲۰۲۳). From virtual exchange to critical virtual exchange ...
  • Helm, F. (۲۰۱۸). Emerging identities in virtual exchange. Research-publishing. Net. ...
  • Hildeblando Júnior, C. A. (۲۰۲۳). Virtual exchange as a third ...
  • Irina Alexandrovna, S., Marina Victorovna, K. and Marina Segreevna, I. ...
  • Ishihara, N., & Cohen, A. D. (۲۰۱۴). Teaching and learning ...
  • Kasper, G., & Rose, K. R. (۲۰۰۱). Pragmatic development in ...
  • Kramsch, C. (۲۰۱۲). The multilingual subject, ۲nd ed. Oxford University ...
  • Leone, P., & Telles, J. (۲۰۱۶). The teletandem network. In ...
  • Liyanage, I., Tao, W. (۲۰۲۰). Preparation of teachers and multilingual ...
  • Ma, Y. & Li, M. (۲۰۲۴). Unpacking translanguaging in refusals ...
  • O’Dowd, R. (۲۰۱۲). Intercultural communicative competence through telecollaboration. In J. ...
  • O’Dowd, R. (۲۰۱۸). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and ...
  • Ortega, L. (۲۰۱۷). New CALL-SLA Research interfaces for the ۲۱st ...
  • Picoli, F. (۲۰۱۹). Projeto Teletandem Brasil: Um estudo do princípio ...
  • Picoli, F., & Salomão, A. C. B. (۲۰۲۰). O princípio ...
  • Rahimi Domakani, M., Hashemian, M., & Mansoori, S. (۲۰۱۳). Pragmatic ...
  • Rahimi Domakani, M., Mirzaei, A., & Zeraatpisheh, S. (۲۰۱۴). L۲ ...
  • Ren, W., & Guo, Y. (۲۰۲۲). Translanguaging in self-praise on ...
  • Rubin, J. (۲۰۱۶). The collaborative online international learning network: online ...
  • Sadler, R. W., & Dooly, M. (۲۰۲۲). Telecollaboration. In N. ...
  • Salomão, A. C., & Viana da Silva, E. (۲۰۲۳). Words ...
  • Satar, M., Aranha, S., Cavalari, S. M. S., & Almijiwl, ...
  • Sykes, J. M. (۲۰۱۷). Technologies for teaching and learning intercultural ...
  • Sykes, J. M. (۲۰۱۸). Interlanguage pragmatics, curricular innovation, and digital ...
  • Taguchi, N. (۲۰۱۸). Second language pragmatics. Oxford University Press ...
  • Vassallo, M. L., & Telles, J. A. (۲۰۰۶). Foreign language ...
  • Walker, U. (۲۰۱۸). Translanguaging: Affordances for collaborative language learning. New ...
  • Wimpenny, K., Orsini-Jones, M. (۲۰۲۰). Innovation in collaborative online international ...
  • نمایش کامل مراجع