Mapping Self-Translation’s Stylistic Distinctiveness: A Comparative Analysis of Human and LLM Translations of Chun-Chan Yeh’s The Mountain Village

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 30

فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_RALS-17-1_009

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

Self-translator merges the roles of author and translator, offering unique insights into creative and linguistic choices. As large language models (LLMs) increasingly perform translation tasks, questions arise about how machine-generated translations compare stylistically to human-authored ones. This study examines the stylistic features of self-translation by comparing Chun-Chan Yeh’s Chinese self-translation of his English novel with an allograph translation and two LLM-generated translations (ChatGPT-۴o and DeepSeek V۳, prompted to simulate a self-translator persona). Using corpus-based analysis of syntactic complexity and phraseological patterns, complemented by qualitative textual analysis, this study finds that Yeh’s self-translation displays greater structural complexity, more culturally embedded phraseological choices, and stronger stylistic control than either the allograph or LLM-generated translations. The comparison with the allograph version further highlights self-translation’s distinctive qualities of stylistic flexibility and strategic depth. This research enhances our understanding of self-translators’ style and the role and functions of AI in literary translation.

نویسندگان

- -

Department of Translation, Lingnan University, Hong Kong SAR, China

- -

School of Humanities and Social Science, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, Shenzhen, China

- -

School of Foreign Languages, Shenzhen Technology University, Shenzhen, China

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • Anselmi, S. (۲۰۱۲). On self-translation: An exploration in self-translators’ teloi ...
  • Baker, M. (۲۰۰۰). Towards a methodology for investigating the style ...
  • Grutman, R., & Van Bolderen, T. (۲۰۱۴). Self-translation. In S. ...
  • Hu, R. (۲۰۲۳). Chinese collocation analyzer. In (Version ۱.۰) GitHub, ...
  • Li, D., Zhang, C., & Liu, K. (۲۰۱۱). Translation style ...
  • Liu, J., & Luo, J. (۲۰۱۴). 叶君健翻译思想及其特征探微——纪念著名翻译家叶君健先生诞辰۱۰۰周年 [Exploring Yeh Chun-Chan’s ...
  • Liu, X., & Li, C. (۲۰۲۳). Artificial intelligence and translation. ...
  • R Core Team. (۲۰۲۴). R: A language and environment for ...
  • Sattar, A., & Mahmood, M. A. (۲۰۲۲). Corpus-based investigation of ...
  • Tao, F. (۲۰۲۴). AI literature: The disenchantment of word and ...
  • Wakabayashi, J. (۲۰۱۱). Fictional representations of author–translator relationships. Translation Studies, ...
  • Yeh, C.-C. (۱۹۵۰). 山村 [The mountain village] (J. He, Trans.). ...
  • Yeh, C.-C. (۱۹۹۲). 在一个古老的大学城——剑桥 [In an ancient university town—Cambridge]. Historical ...
  • Yeh, C.-C. (۱۹۹۷). 翻译也要出“精品” [The pursuit of quality in translation]. ...
  • Yeh, C.-C. (۱۹۹۹). 东方赤子·大家丛书·叶君健卷 [Selected essays of Chun-Chan Yeh]. Sino-Culture ...
  • Yildiz Durak, H., Eğin, F., & Onan, A. (۲۰۲۵). A ...
  • نمایش کامل مراجع