«رویکرد ترجمانی متن به تصویر در دیوارنگاره های قاجاری یوسف و زلیخا با تکیه بر منظومه جامی: خوانشی بر مبنای هرمنوتیک گادامر»

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 29

فایل این مقاله در 25 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_ISLART-23-63_005

تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405

چکیده مقاله:

دیوارنگاره های روایی عصر قاجار، عرصه ای قابل تامل از تعامل و درهم تنیدگی ادبیات و هنرهای تجسمی به شمار می آیند. پژوهش حاضر با تمرکز بر منظومه «یوسف و زلیخا» اثر عبدالرحمان جامی، چگونگی ترجمان تفسیری متن به تصویر را در این دسته از آثار، بر مبنای هرمنوتیک فلسفی هانس گئورگ گادامر واکاوی می کند. دغدغه اصلی این مطالعه، گذر از خوانش های صرفا زیباشناختی و بررسی ماهیت «رخداد معنا» در مسیر گذار از کلام به نگاره دیواری است. بر این اساس، با بهره گیری از روش کیفی-تفسیری و با ابتناء بر مفاهیم بنیادینی چون «آمیزش افق ها» و «دیالکتیک پرسش و پاسخ»، جامعه آماری شامل ۳۵ دیوارنگاره شناسایی شده مورد بررسی قرار گرفت که از این میان، ۸ اثر شاخص به شیوه نمونه گیری هدفمند انتخاب و تحلیل شد. یافته های پژوهش حاکی از آن است که دیوارنگار عصر قاجار، تصویرگر منفعل روایات ادبی نبوده، بلکه در مقام یک مفسر فعال وارد عمل شده است. در این فرایند، اثر هنری از سطح یک بازنمایی خطی فراتر رفته و خصلتی گشوده می یابد؛ به نحوی که با درهم آمیختن افق متن جامی با افق ذهنی نقاش و در نهایت افق مخاطب، تجربه هرمنوتیکی تازه ای رقم می خورد و جریان فهم در پیوندی زنده و ناگسستنی با سنت ادبی تداوم می یابد.اهداف پژوهش:تحلیل نحوه ترجمان تفسیری منظومه یوسف و زلیخای جامی به تصویر در دیوارنگاره های عصر قاجار، با تاکید بر سازوکارهای هرمنوتیکی گذار از متن به اثر بصری.تبیین جایگاه دیوارنگاره های قاجاری به مثابه رخداد معنایی و بررسی نقش «آمیختگی افق ها» در شکل گیری فهم و تولید معنا در نسبت میان متن ادبی، افق هنرمند و افق مخاطب.سوالات پژوهش:فرایند ترجمان تفسیری منظومه یوسف و زلیخای جامی به زبان تصویر در دیوارنگاره های قاجاری، بر چه مبانی هرمنوتیکی (یا تفسیری) استوار است؟آمیختگی افق های متن، هنرمند و مخاطب در این دیوارنگاره ها چگونه به تولید دلالت های نو و فراتر از بازنمایی روایی صرف می انجامد؟

نویسندگان

سارا عظیمی

گروه فلسفه هنر، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران.

حسین اردلانی

گروه فلسفه هنر، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان ، ایران.

عباس مهرپویا

گروه زبان های خارجی، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان ، ایران.

نفیسه نمدیان پور

گروه فلسفه هنر، واحد رامسر، دانشگاه آزاد اسلامی، رامسر، ایران.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • احمدی، بابک. (۱۳۸۰). ساختار و تاویل متن. تهران: نشر مرکز ...
  • آژند، یعقوب. (۱۳۸۹). نقاشی قاجار (از آقا صادق تا کمال ...
  • آژند، یعقوب. (۱۳۹۳). هنر عامیانه قاجار. تهران: انتشارات سمت ...
  • پاکباز، رویین. (۱۳۷۹). نقاشی ایران: از دیرباز تا امروز. تهران: ...
  • پاکباز، رویین. (۱۳۸۵). نقاشی ایران: از دیرباز تا امروز. تهران: ...
  • پالمر، ریچارد ا. (۱۳۷۷). علم هرمنوتیک. ترجمه محمد سعید حنایی ...
  • جامی، نورالدین عبدالرحمان. (۱۳۸۷). هفت اورنگ (بخش یوسف و زلیخا). ...
  • ربانی گلپایگانی، علی. (۱۳۸۱). «هرمنوتیک فلسفی در اندیشه گادامر». فصلنامه ...
  • گادامر، هانس - گئورگ. (۱۳۸۹). حقیقت و روش: خطوط اساسی ...
  • نامور مطلق، بهمن. (۱۳۸۹). درآمدی بر بینامتنیت: نظریه ها و ...
  • Diba, L. S., & Ekhtiar, M. (۱۹۹۸). Royal Persian Paintings: ...
  • Gadamer, H.-G. (۱۹۷۷). Philosophical Hermeneutics. Edited and translated by David ...
  • Gadamer, H.-G. (۱۹۸۶). The Relevance of the Beautiful and Other ...
  • Gadamer, H.-G. (۲۰۰۴). Truth and Method (J. Weinsheimer & D. ...
  • Gadamer, H.-G. (۲۰۰۶). Truth and Method (۲nd revised edition). London: ...
  • Heidegger, M. (۱۹۶۲). Being and Time (J. Macquarrie & E. ...
  • Husserl, E. (۱۹۸۹). Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and ...
  • Ricoeur, P. (۱۹۸۴). Time and Narrative (Vol. ۱) (K. McLaughlin ...
  • نمایش کامل مراجع