مقایسه حرف تعریف رژیم (متمم اسمی) de در ترکیبات اسمی زبان فرانسه با انواع اضافه دستورزبان فارسی
محل انتشار: فصلنامه زبان پژوهی، دوره: 18، شماره: 59
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 11
فایل این مقاله در 34 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JLRZ-18-59_009
تاریخ نمایه سازی: 22 آبان 1405
چکیده مقاله:
پژوهش حاضر که در چارچوب دستور تطبیقی نگاشته شده به تبیین یکی از وجوه اشتراک نحو زبان های فارسی و فرانسه می پردازد. این وجه مشترک به ویژه در حوزه آموزش نقشی اساسی دارد و نیازمند بررسی آسیب شناسانه با رویکرد تداخل زبانی است؛ زیرا فراگیران غیرفرانسوی، به اقتضای ماهیت زبان مادری خود و ترجمه ناخودآگاه قواعد دستوری یا استفاده نادرست از عناصر زبان مادری، بیش از دیگران در دام خطاهای ناشی از شم زبانی گرفتار می آیند. از جمله، چگونگی درج یا حذف حرف تعریف قبل از رژیم (متمم اسمی یا عنصر تابع) حرف اضافه de در ترکیبات اضافی (با مدل دستوری Nom۱+de+Nom۲) است، که به تصریح این پژوهش، آشنایی با انواع اضافه دستورزبان فارسی می تواند به عنوان معیاری قابل تامل، راهگشای زبان آموزان در این زمینه باشد. در این پژوهش، صرفا ترکیباتی مدنظر هستند که تابع دو مدل دستوری [Nom۱+de+ø+Nom۲] و [Nom۱+de+article défini+Nom۲] هستند. این مقاله با اصطلاح شناسی آغاز شده، پس از اشاره به ترکیبات اسمی حرف اضافه de (با کارکرد معنایی) و معرفی انواع ترکیب های اضافی دستورزبان فارسی و مقایسه این دو مقوله، چنین نتیجه گیری می شود که اضافه های «ملکی، تخصیصی تعلقی، جزء وکل، استعاری، تشبیهی، ترجیحی، تبعیضی» از مدل درج (رژیم با حرف تعریف معرفه) و اضافه های «تخصیصی کارکردی، جنسی، توضیحی، سببی» از مدل حذف (رژیم بدون حرف تعریف) پیروی می کنند. به عبارتی، این مقاله پژوهشی تحلیلی که به روش کتابخانه ای تهیه شده، نشان می دهد برای درج یا حذف حرف تعریف رژیم de، می توان پس از برگردان ترکیب اضافی به فارسی و تعیین نوع اضافه، باتوجه به بافت کلامی متن، درمورد درج یا حذف حرف تعریف با خطای کمتری تصمیم گیری کرد.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
میترا طوسی
گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
شراره چاوشیان
دانشیار، گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
