فرایند واجی نرم شدگی در وام واژه های عربی دخیل در زبان روسی؛ چارچوب نظریه بهینگی

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 21

فایل این مقاله در 27 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JILL-11-2_005

تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405

چکیده مقاله:

یکی از فرایندهای ورود واژه ­های جدید در زبان­ های دنیا پدیده وام ­گیری است. در طی این پدیده، بر اثر تماس زبانی، واژه ­ای از زبان وام­ دهنده وارد زبان پذیرا می­شود. به دلیل تفاوت­های واج­آرایی و قواعد واج­شناختی گوناگونی که بر زبان­ها حاکم است، وام­واژه­ها در طی این انتقال دچار تغییراتی می­شوند تا با ساختار زبان پذیرا هماهنگ شوند. وام ­واژه ­های عربی نیز برای آن­که وارد زبان روسی شوند لازم است از صافی نظام واجی این زبان عبور کنند تا با قواعد واج ­شناختی آن هماهنگ شوند. در این پژوهش، فرایند نرم ­شدگی در وام ­واژه ­های عربی موجود در زبان روسی در چارچوب نظریه بهینگی بررسی شده است. در این پژوهش توصیفی-تحلیلی، جهت استخراج وام­ واژه ­های عربی دخیل در زبان روسی از فرهنگ لغات بیگانه روسی چاپ سال ۱۹۸۴ (ویرایش هفتم) به تالیف اسپیرکین[۱] و همکاران استفاده شده است. نتایج پژوهش نشان می­دهد که از ۱۴۹ وام­ واژه مورد بررسی که به روش نمونه گیری کامل استخراج شدند، تعداد ۲۹ واژه دست خوش انواع فرایندهای نرم شدگی سایشی­ شدگی، واکدارشدگی، تشدیدزدایی و حذف شده اند. در یک نگاه کلی، زبان روسی در مواجهه با وام ­واژه­ ها از دو راهبرد حذف هم خوان بیگانه یا جایگزینی آن با نزدیکترین هم خوان موجود در زبان روسی از نظر جایگاه تولید، بهره برده است که برخی از این تغییرات نمونه­ هایی از فرایند نرم­ شدگی هستند. [۱] A. G. Spirkin

نویسندگان

مریم مرادی

گروه زبان روسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی(ره)، تهران، ایران

سکینه نویدی باغی

بخش زبان های خارجی و زبان شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی ، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • آرلاتو، آنتونی (۱۹۸۱). در آمدی بر زبان­شناسی تاریخی. ترجمه: یحیی ...
  • ثمره، یدالله (۱۳۷۸). آواشناسی زبان فارسی: آواها و ساخت آوایی ...
  • جم، بشیر (۱۳۸۸). نظریه بهینگی و کاربرد آن در تبیین ...
  • صرامی، ولی الله (۱۴۰۲). «تحول فرایند تضعیف در گویش خلخالی ...
  • عامری، حیات (۱۳۹۵). «وام واژه های عربی در فارسی، بررسی ...
  • کرد زعفرانلو کامبوزیا، عالیه (۱۳۸۵). واج­شناسی: رویکردهای قاعده بنیاد. تهران: ...
  • کرد زعفرانلو کامبوزیا، عالیه و افتخارسادات هاشمی (۱۳۹۴). «انطباق واجی ...
  • کرد زعفرانلو کامبوزیا، عالیه، فردوس آقاگل­زاده، و سکینه نویدی باغی ...
  • مدرسی قوامی، گلناز (۱۳۹۴). فرهنگ توصیفی آواشناسی و واج شناسی. ...
  • نغزگوی کهن، مهرداد (۱۳۹۳). فرهنگ توصیفی زبان­شناسی تاریخی. تهران: انتشارات ...
  • نغزگوی کهن، مهرداد (۱۴۰۴). زبان­شناسی تاریخی. تهران: انتشارات آگه ...
  • ولی پور، علیرضا (۱۳۹۳). آواشناسی زبان روسی. تهران: انتشارات سمت ...
  • ولی پور، علیرضا و محمد جمال زاد (۱۴۰۱). «بررسی ویژگی ...
  • هایمن، لاری م. (۱۹۷۵). نظام آوایی زبان. نظریه و تحلیل. ...
  • Al-Kadimi, Mahmood G. Ch. (۲۰۱۰). Arabic borrowing in the Russian ...
  • Bakhtiyarova, Alfira N. & Flyuza G.Fatkullina (۲۰۱۵). Arabic loanwords in ...
  • Crosswhite, Katherine (۱۹۹۷). Avoidance of Homophony in Trigrad Bulgarian Vowel ...
  • Dell, François, & Mohamed Elmedlaoui (۱۹۸۵) “Syllabic Consonants and Syllabification ...
  • Kirchner , Robert (۱۹۹۸). An Effort- Based Approach to Consonant ...
  • Kirchner , Robert (۲۰۰۴). "Consonant Lenition.". In: Bruce Hayes (Eds.), ...
  • McCarthy, John (۲۰۰۲). A Thematic Guide to Optimality Theory; Cambridge: ...
  • Moradi, Maryam & Zohreh Ghorbani-Madavani (۲۰۲۰). Analysis of the semantic ...
  • Reztsova. Vera V. (۲۰۱۱). Lexical-thematic classification of Arabisms in the ...
  • نمایش کامل مراجع