فرایند واجی نرم شدگی در وام واژه های عربی دخیل در زبان روسی؛ چارچوب نظریه بهینگی
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 21
فایل این مقاله در 27 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JILL-11-2_005
تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405
چکیده مقاله:
یکی از فرایندهای ورود واژه های جدید در زبان های دنیا پدیده وام گیری است. در طی این پدیده، بر اثر تماس زبانی، واژه ای از زبان وام دهنده وارد زبان پذیرا میشود. به دلیل تفاوتهای واجآرایی و قواعد واجشناختی گوناگونی که بر زبانها حاکم است، وامواژهها در طی این انتقال دچار تغییراتی میشوند تا با ساختار زبان پذیرا هماهنگ شوند. وام واژه های عربی نیز برای آنکه وارد زبان روسی شوند لازم است از صافی نظام واجی این زبان عبور کنند تا با قواعد واج شناختی آن هماهنگ شوند. در این پژوهش، فرایند نرم شدگی در وام واژه های عربی موجود در زبان روسی در چارچوب نظریه بهینگی بررسی شده است. در این پژوهش توصیفی-تحلیلی، جهت استخراج وام واژه های عربی دخیل در زبان روسی از فرهنگ لغات بیگانه روسی چاپ سال ۱۹۸۴ (ویرایش هفتم) به تالیف اسپیرکین[۱] و همکاران استفاده شده است. نتایج پژوهش نشان میدهد که از ۱۴۹ وام واژه مورد بررسی که به روش نمونه گیری کامل استخراج شدند، تعداد ۲۹ واژه دست خوش انواع فرایندهای نرم شدگی سایشی شدگی، واکدارشدگی، تشدیدزدایی و حذف شده اند. در یک نگاه کلی، زبان روسی در مواجهه با وام واژه ها از دو راهبرد حذف هم خوان بیگانه یا جایگزینی آن با نزدیکترین هم خوان موجود در زبان روسی از نظر جایگاه تولید، بهره برده است که برخی از این تغییرات نمونه هایی از فرایند نرم شدگی هستند. [۱] A. G. Spirkin
کلیدواژه ها:
نویسندگان
مریم مرادی
گروه زبان روسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبایی(ره)، تهران، ایران
سکینه نویدی باغی
بخش زبان های خارجی و زبان شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی ، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :