The Effect of ChatGPT-Assisted Pre-Editing on the Naturalness and Readability of Google Translate's Persian Output

سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 36

فایل این مقاله در 15 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_TIR-3-12_003

تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405

چکیده مقاله:

The quality of machine translation depends not only on the capabilities of the translation system but also on the linguistic characteristics and complexity of the source text. Although pre-editing has been widely explored in relation to controlled language and machine translation, the potential of generative artificial intelligence, particularly ChatGPT, as a pre-editing tool remains underexplored. This study investigates the effectiveness of ChatGPT-۵ in pre-editing English news texts prior to machine translation into Persian. Thirty-five English news articles were processed using ChatGPT-۵ to generate controlled language optimized for machine translation. Both the original and ChatGPT-pre-edited versions were subsequently translated into Persian using Google Translate and evaluated by two professional translators for naturalness and readability on a three-point scale. The results demonstrate notable improvements following ChatGPT-۵ pre-editing: mean naturalness increased from ۱.۴۵ to ۲.۳۴, while mean readability rose from ۱.۷۷ to ۲.۷۱. These findings suggest that ChatGPT-assisted pre-editing can enhance the naturalness and readability of machine-translated English-to-Persian journalistic texts. The study highlights generative AI as a promising addition to the machine translation workflow, extending the role of pre-editing from a traditionally human-intensive practice toward an AI-assisted process and contributing to the growing body of research on generative AI in translation.

نویسندگان

- -

Assistant Professor in Translation Studies, Department of English Language, SR.C., Islamic Azad University, Tehran, Iran

- -

MA in Translation Studies, Department of English Language, SR.C., Islamic Azad University, Tehran, Iran