Awareness Training for Interpreting Numbers: Insights from English-to-Persian Consecutive Interpreting
سال انتشار: 1405
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 39
فایل این مقاله در 12 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_TIR-3-12_004
تاریخ نمایه سازی: 21 آبان 1405
چکیده مقاله:
Numbers challenge interpreters as they are unpredictable, offer little contextual redundancy, and demand substantial processing. Research on numbers in interpreting has mainly focused on the simultaneous mode, leaving consecutive awareness training underexplored. This mixed-methods, quasi-experimental study examined how awareness training affected Iranian undergraduates’ consecutive English-Persian number interpreting. Sixteen students formed experimental and control groups of eight. Training covered number-processing demands, English-Persian differences, common errors, note-taking, and practical exercises; pre- and posttests used ۲۰۲۰ US presidential debate excerpts. Paired-samples t-tests showed significant experimental-group improvements for numbers in context (p = .۰۴۳) and with numerical modifiers (p < .۰۰۱); the control group showed no significant change. Retrospective Interviews suggested better pronunciation, note-taking, performance, and confidence, though complex numbers and rapid sequences remained difficult. Training may improve number interpreting, but the small sample, non-random assignment, and baseline differences warrant caution; larger between-group studies are needed.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
- -
PhD Candidate in Translation Studies, Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran
- -
Associate Professor, Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, University of Isfahan, Isfahan, Iran